© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wi Swen medh
Vi Svend, af Guds nåde biskop i Børglum, og provst og kapitel samme hilser alle, som hører og ser dette brev, evindeligt med Vor Herre.
Vi kundgør for alle, at eftersom den ærlige fyrstinde, fru Margrete, af Guds nåde Norges og Sveriges dronning og ret arving til og fyrstinde af Danmarks rige, fra sig og sine arvinger og efterkommere til bispens bord i Børglum til evig besiddelse har undt og givet, skødet og afhændet gården Rugtved, som ligger i Skovbo herred i Nørrejylland, med alt denne gårds tilliggende og med al den ret, som hun og hendes fader købte dertil, og som hun og hendes fader har haft og har dertil, hvad det end er, intet undtaget, på det vilkår, at den bygning, både af sten og træ, som nu findes på fornævnte gård Rugtved, straks skal nedbrydes og skal anvendes til domkirkens bygning i Børglum og intet andet sted, og med undtagelse af det gods, som fornævnte dronning Margrete har givet til Hundslund kloster, og på det vilkår, at biskoppen af Børglum skal lade det foretage, der følger herefter. Først at der nu straks skal bygges et alter i fornævnte domkirke i Børglum, og det skal indvies til faderen, sønnen og den helligånd, og hver dag indtil dommens dag skal der holdes en sungen messe til ære for faderen, sønnen og den helligånd, og mens messen synges, skal der brændes et lys. Dette skal gøres til gavn og støtte for fornævnte dronning Margretes faders, hendes forfædres, hendes venners sjæle og hendes egen sjæl, og hvert år dagen efter sankt trinitatis søndag skal der holdes en årtid for hendes fader, hendes forfædre og hende selv, og på den dag skal biskoppen beværte provsten og kannikerne det bedste han kan med mad og øl, og peblingene skal gives fri den dag, og der skal gives dem en tønde øl og eet hundrede brød og mad dertil, og samme aften skal de synge Vor Frues lovprisning "O, blomstrende rose, prægtige Guds moder o.s.v. foran Vor Frue alter i fornævnte domkirke i Børglum, og samme lovprisning "O, blomstrende rose, prægtige Guds moder o.s.v." skal desuden synges hver dag efter den fornævnte messe, der som tidligere sagt hver dag skal synges til ære for faderen, sønnen og den helligånd. Vi biskop, provst og kapitel i Børglum forpligter os og vore efterkommere da med dette brev til urokkeligt, fast og ubrydeligt at overholde alle de fornævnte punkter og til evigt at fuldbyrde dem i alle henseender, som nu tidligere står skrevet. Til sikkerhed for alle disse fornævnte punkter har vi fornævnte biskop Svend samt provsten og kapitlet i Børglum ladet vore segl hænge under dette brev, som er givet år 1393 efter Vor Herres fødselsår ottendedagen efter apostlene sankt Peters og sankt Paulus' dag.