© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wi Margretæ meth guths nathe Swerikis oc Norikis drotning. oc ræt arwing oc
førstinnæ rikens i Danmark. heelse alle som thettæ breff høre eller se. euinnelike
meth wor herræ. ♦ Wi kungøræ thet alle men. at aff thet laan. oc goths. som guth
hauer oss wnt. tha then garth\ Soolt/ meth bygning oc agher. oc æng. fiskewatn.
fægang. skow. wot. oc thyurt. oc al then garths tilliggelse. engte wnden takit.
bothe meth køøp oc meth breff. oc al then ræticheet som wi ther til haue huat thet
helzt ær tha giue wi oc skøde oc affhende. meth berad. oc forthenct. oc goth
wilghe i guths oc wor frue hedher fran. os. oc wore arwinge. oc efter kommende.
til ewinnelich eyghe til biscops. borth i Roskilde. ♦ Thoc scal gøres i guths oc
wor frues hedher. ther fore i swo mode som her efter følgher. som han wil
antzsware for guth som thet gøræ scal. oc biscopen i Roskilde. scal. lade gøræ
thet. som her efter følgher. ♦
Vi Margrete, af Guds nåde Sveriges og Norges dronning og ret arving til og fyrstinde af Danmarks rige, hilser alle, som hører eller ser dette brev, evindeligt med Vor Herre.
Vi kundgør det for alle, at vi da af det land og gods, som Gud har undt os, med velberåd hu og velovervejet og god vilje til ære for Gud og Vor Frue fra os og vore arvinger og efterkommere til bispebordet i Roskilde til evindelig besiddelse giver og skøder og afhænder gården Saltø med bygning og ager og eng, fiskevand, græsgang, skov, vådt og tørt og hele gårdens tilliggende, intet undtaget, både med køb og med brev og al den ret, som vi har dertil, hvad det end er. Dog skal der til ære for Gud og Vor Frue gøres således derfor, som herefter følger, for hvilket den, som skal gøre det, skal stå til ansvar over for Gud, og biskoppen af Roskilde skal lade det foretage, som herefter følger. Først at der nu straks skal bygges et alter, og det skal indvies til Gud fader og søn og den hel ligånd, og hver dag indtil dommens dag skal der holdes en sungen messe ved det samme alter for Gud fader og søn og den helligånd, og hver dag, mens messen synges, skal der brændes et lys, og hver dag efter den samme messe skal der synges en lovprisning af Vor Frue, som hedder "Ave Maria, fuld af nåde, Herren være med Dig o.s.v." Dette skal gøres til gavn og støtte for vor faders og vore forfædres og venners sjæle og vor egen, og hvert år dagen efter sankt trinitatis søndag skal der holdes en årtid for vor fader og vore forfædre og os, og den dag skal biskoppen af Roskilde beværte kannikerne det bedste han kan med mad og øl, og biskoppen af Roskilde skal give de kanniker, som den dag deltager i sjælemessen og aftenen før i vigilierne, som det er sædvane i samme kirke, een lødig mark til deling mellem dem, og peblingene skal gives fri den dag, og der skal gives dem en tønde øl og eet hundrede brød og mad dertil, og de skal samme aften synge den fornævnte lovprisning af Vor Frue, som hedder "Ave Maria, fuld af nåde, Herren være med Dig o.s.v.", i Roskilde domkirke for Vor Frue alter. Til sikkerhed for alle disse fornævnte punkter har vi ladet vort segl hænge under dette brev og har til vidnesbyrd bedt den hæderværdige fader biskop Tetze af Odense, og hr. Jens Andersen, hr. Folmer Jakobsen, hr. Anders Jakobsen og hr. Peder Basse, riddere, Henneke Olufsen og Jens Due, væbnere, lade deres segl hænge under dette brev, som er givet år 1393 efter Vor Herres fødselsår ottendedagen efter apostlene sankt Peters og sankt Paulus' dag.