1393

1393. 6. juli. 60

Dronning Margrete skænker sit gods i Kuserup og Kattrup til Sorø kloster.

A: tabt, ifølge Bartholin senere hos Jens Rosenkrans — a) registreret Bartholin tome K p. 212, b) referat i Sorø gavebog f. 36r.

Tryk: SRD. IV 510 (efter b), herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 137 (dansk oversættelse); Rep. nr. 3913 (efter a). Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 60; DRB. IV:5 nr. 60 (i oversættelse).

Bartholins gengivelse af dateringen må foretrækkes, cf. de øvrige breve af samme karakter, der er udstedt 6. juli.

Margareta regina monasterio Sorensi donat omnia bona immobilia in Kusæthorp et Katethorp in Løwe hærith, quæ ad illam et patrem illius ante eam pertinuerunt. Diploma super his datum 1393 in octaua Petri et Pauli apostolorum.

Serena princeps domina Margareta regina filia Waldemari regis pro beneficiis sibi et progenitoribus suis a monasterio beate Marie de Sora frequenter impensis necnon et pro asciscendis sibi et eisdem progenitoribus orationum et aliorum bonorum operum exerciciis que fiunt in ecclesia Sora donauit monasterio bona predialia in Kusethorp et Kattethorp prouincie Løweheret cum omni iure et proprietate quibus ea pater suus et ipsa post eum possederant aquisicione iusta et scotauit de consensu consiliariorum suorum monasterio in possessionem perpetuam ♦ Anno domini 1393 infra octauam apostolorum Petri et Pauli.

Registratur af Bartholin.

Dronning Margrete skænker Sorø kloster alt sit urørlige gods i Kuserup og Kattrup i Løve herred, som tilhørte hende og hendes fader før hende. Et brev herom givet 1393 ottendedagen efter apostlene Peters og Paulus" dag.

Referat i Sorø gavebog.

Den høje fyrstinde fru Margrete, dronning, kong Valdemars datter, skænkede sankt Marie kloster i Sorø det jordegods i Kuserup og Kattrup i Løve herred med al den ret og ejendomsret, hvormed hendes fader og hun efter ham havde besiddet det ifølge retmæssig erhvervelse, og skødede det til klostret med samtykke af sine råder til evindelig besiddelse til gengæld for de velgerninger, der hyppigt var ydet hende og hendes forfædre af klostret og desuden for at erhverve sig og sine forfædre del i bønnerne og udøvelsen af andre gode gerninger, som finder sted i Sorø kirke. I det Herrens år 1393 inden ottendedagen efter apostlene Peters og Paulus' dag.