1393

1393. 22. juli. Perugia 64

Pave Bonifacius 9. bevilger efter ansøgning af dronning Margrete, at personer af begge køn 'fra hendes riger Sverige, Danmark og Norge)', der af nærmere angivne grunde ikke har kunnet besøge Rom i jubelåret 1390, efter skøn af bispen af Linköping eller i hans forfald efter kapitlets eller kollektorens afgørelse kan opnå samme syndsforladelse ved at besøge Vadstena kloster i løbet af en måned efter den kommende Trinitatis søndag, dog under udtrykkelig forudsætning af, at halvdelen af de gaver, som de besøgende måtte skænke til klostret, skal videreledes til Rom til brug for Peterskirken, Laterankirken og Sta. Maria Maggiore sammesteds.

A: tabt — Aa: Sv. RA. A 19 f. 57v med overskrift Bulla super anno iubileo dato huic loco. sub anno domini. mccc^o. xc^o. quarto.

Fotografisk gengivelse: Corpus codicum Suecicorum XI 118-20. Tryk: Dipl. Norv. XVII 868 nr. 940; Acta Pont. II 48 nr. 845; Acta Pont. Svec. 1:2, 134 nr. 910 — Celse, Apparatus 151 nr. 18, ef. 148 nr. 3; Norges gl. Love 2. rk. I 315 nr. 152 note 2. Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 64; DRB. IV:5 nr. 64 (i oversættelse).

Pave Bonifacius 9. bevilger efter ansøgning af dronning Margrete, at personer af begge køn 'Swecie Dacie et Noruegie regnorum suorum)', der af nærmere angivne grunde ikke har kunnet besøge Rom i jubelåret 1390, efter skøn af bispen af Linköping eller i hans forfald efter kapitlets eller kollektorens afgørelse kan opnå samme syndsforladelse ved at besøge Vadstena kloster i løbet af en måned efter den kommende Trinitatis søndag, dog under udtrykkelig forudsætning af, at halvdelen af de gaver, som de besøgende måtte skænke til klostret, skal videreledes til Rom til brug for Peterskirken, Laterankirken og Sta. Maria Maggiore sammesteds.