1394

[1394] 10. januar. Westminster 132

Kong Richard 2. af England pålægger mayor og fogederne i King's Lynn at udsætte den retssag om erstatning, som købmændene John Helmesley, Thomas Astilby og John de Lofthouse har rejst mod skipperen Robert Turnebull, da man 'på Robert Turnebulls vegne, sømand og skipper på et skib, kaldet La Cristofre af Newcastle-upon-Tyne' har underrettet kongen om, at de tre købmænd havde lastet skibet 'med hvidsild i Skåne' med kurs mod Flandern, men at det af hårdt vejr blev slået ud af kurs til Lynn Deeps, at købmændene derefter ønskede at anløbe King's Lynn, hvorefter skibet ved uforstand løb på en sandbanke og næsten blev slået til vrag.

A: tabt — Aa: London. Public Record Office. C 54 - 235 membr. 24. I mrg. Super placito continuando.

Tryk: Calendar of the Close Rolls of Richard II 1392-1396 187 (referat på engelsk) — J. Engberg, Kilder til dansk hist. i eng. arkiver 12 (under 1393). Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 132; DRB. IV:5 nr. 132 (i oversættelse).

Brevet er indført i kopibogen blandt brevene for 1394.

Kong Richard 2. af England pålægger mayor og fogederne i King's Lynn at udsætte den retssag om erstatning, som købmændene John Helmesley, Thomas Astilby og John de Lofthouse har rejst mod skipperen Robert Turnebull, da man ex parte Roberti Turnebull marinarii ac magistri cuiusdam nauis uocate La Cristofre de Nouo Castro super Tynam har underrettet kongen om, at de tre købmænd havde lastet skibet cum allece albo apud Lescone med kurs mod Flandern, men at det af hårdt vejr blev slået ud af kurs til Lynn Deeps, at købmændene derefter ønskede at anløbe King's Lynn, hvorefter skibet ved uforstand løb på en sandbanke og næsten blev slået til vrag.