Rådmændene i København til de vise hæderværdige mænd, de herrer borgmestre og rådmænd i staden Lübeck, vore oprigtige venner, urokkeligt venskab i al forbindtlighed, kærlighed og ære med hilsen.

Såre elskede venner. Det er velbekendt for Eder, berømte herrer, at den herre hertugen af Mecklenburg med sine søstridskræfter nu i efteråret hærgende har belejret vor stad, hvis stormangreb og belejring en skare danske på det tidspunkt mandigt modsatte sig til vort og ligeledes Danmarks riges forsvar. Af den grund har vi som følge af venners anmodning, da hertugen af Mecklenburg med hæren trak sig tilbage fra vore lande, til nærværende brevvisere Peder Mikkelsen og Jakob Madsen, lovformelige sønner, der nedstammer fra hæderlige forældre nærved vor by i en halv mils afstand, og som i flere år har taget fast ophold sammen med os i vor stad, givet tilladelse til at drage over til Malmø for at salte sild på grund af ulempe og forskellige anstrengelser for og af hensyn til vor - Danmarks - hær, der ligger sammen med os. Men disse fornævnte Peder Mikkelsen og Jakob Madsen sammensankede fem læster tillige med ni tønder sild, saltet for ejendom tilhørende dem begge og ikke tilhørende nogen anden, hvorom vi har fået stillet sikkerhed ved vidnesbyrd af troværdige mænd, der bor sammen med os, idet de begge ligeledes har ydet og givet forsikring på det hellige hertil. Disse fornævnte Peder og Jakob overførte samme fem læster tillige med ni tønder sild til Eders stad og klagede over for os over, at samme deres gods var taget med magt og beslaglagt hos Eder. Derfor beder vi ydmygt i Herren Eder, berømte herrer, om, at I befaler, at Peder Mikkelsens og Jakob Madsens fornævnte gods befries og frigøres fra samme hindring og beslaglæggelse, idet I ikke tillader, at de eller deres gods utilbørligt fortrædiges. Det ønsker vi omvendt at gøre os fortjent til hos Eder. Givet under vort sekret, fæstet til bagsiden, i det Herrens år 1394 søndagen efter den hellige jomfru Marias renselsesdag.