Jeg Tove Nielsen, væbner og høvedsmand på borgen i Åhus i Skånes land i Danmarks rige, hilser med dette brev på det inderligste med den herre Jesus Eder, fremsynede mænd og hæderværdige herrer, alle borgmestre samt rådmænd i staden Lübeck, højtelskede venner, idet jeg da i den sundeste forfatning meddeler Eder og åbenbart erklærer med dette brev, at nærværende brevviser Hans Lemgo vedblivende er min tjener hver dag til at forrette alle mine sager i hvert enkelt tilfælde. Denne har fra landet bragt seks læster sild med sig ad søvejen i Lydeke Knops skib, hvilke tilhører mig og denne og er saltet ned i Ystad. Disse nævnte seks læster tilstår og erklærer jeg med fuldstændigt sandfærdige ord tilhører ikke en borger eller borgertjener eller nogen anden, hvilken stilling han end indtager, i Tysklands lande men kun mig og denne tidligere anførte Hans Lemgo. Derfor bønfalder jeg til gengæld Eder med desto større ønske om, at I ikke forsøger at lægge hindringer i vejen for omtalte seks læster sild, men at de frit oplades til denne, at råde over til vort brug i hvert enkelt tilfælde bedst muligt. Til større forsikring for erklæringen er vort segl hængt under dette brev. Skrevet i Åhus i det Herrens år 1394 torsdagen næst efter fastelavnssøndag.

Sildetønderne findes forsynet med dette mærke (bomærke).