Vi borgmestre og rådmænd i Malmø hilser Eder, anbefalelsesværdige og hæderlige mænd og herrer, I herrer borgmestre og rådmænd i staden Lübeck, vore elskede venner, oprigtigt og lydigt med Gud og villige til at fremme alt, hvad der tjener til Eders behag eller hæder. Vi meddeler Eder, omsigtsfulde mænd, at i det Herrens år 1394 mandagen næst efter søndagen ReminiscereN fremstod for os på vort rådhus de gode mænd Klaus Søkeland og Holger Nielsen, vore elskede bysbørn, og med fingrene oprakt over Guds det hellige aflagde deres ed på, at de sad inde med nedenfor anførte gods, nemlig for det første Klaus Søke land tre læster sild og (dernæst) Holger Nielsen 1/2 1 sild, som de på ingen måde imod de stæders forbud, kaldet 'hansestæder'N, men på egen bekostning og ingen andens havde saltet ned, og at de ikke havde til hensigt skjult eller fordægtigt at støtte nogen anden med dette, og farligt nok på grund af fjenders og sørøveres anfald begiver de sig med fornævnte gods over havets bølger fra Malmø imod staden Lübeck, og de lod os underrette om, at fornævnte gods var blevet beslaglagt hos Eder. Vi beder Eder derfor ydmygt, hæderlige mænd, om, at I af kærlighed til Gud og retfærdigheden og efter vor bøn nådigt vil hjælpe dem til frit at erhverve fornævnte gods, idet I ophæver en hvilken som helst beslaglæggelse, der er foretaget eller vil blive foretaget. Det ønsker vi at gøre os fortjent til af Eder eller en af Eders borgere eller venner. Lev lyksaligt i Kristus og lev vel. Givet i Malmø under vor bys sekret, der er fæstnet til bagsiden af dette brev.