Vi rådmænd i Ystad erklærer offentligt med dette brev over for Eder, hæderværdige og anbefalelsesværdige mænd, vore enestående elskede venner, de herrer borgmestre og rådmænd i staden Lübeck, at den gode og troværdige mand Peder Hjort, foged hos Holger Jensen, høvedsmand på Kalmar, er trådt frem for os og med sine fingre oprakt over det hellige har aflagt ed på, at de fem læster sild, der er forsynet med dette mærke (bomærke) og beslaglagt af Eders udsendinge i Eders stad, er fornævnte Holger Jensens eget gods, og at denne Peder Hjort, hans foged, har saltet dem ned i sin egen gård, og det er ikke nogen anden danskers eller tyskers eller sammes svends gods, ej heller gør han dette til fordel eller hjælp for nogen anden, og ingen anden har nogen del i disse. Vi bønfalder ydmygt og indtrængende Eder, kære og ærværdige vise mænd, om, at I nådigt vil gavne fornævnte Holger Jensens udsending, nærværende brevviser Nicolaus van Exen, med hensyn til at få fornævnte gods eller sild eller deres værdi tilbage, idet I befordrer denne, således som I plejer vedvarende at befordre alle, der rejser i deres rette anliggender, uden at tillade, at samme Nicolaus på nogen måde hindres af nogen i disse sager. Det ønsker vi i kærkommen gengæld på et passende tidspunkt at gøre os fortjent til sammen med Eders tjenere og venner. Til vidnesbyrd herom er vor stads segl påtrykt på bagsiden af dette brev. Givet i det Herrens år 1394 på den berømmelige evangelist sankt Markus' dag.