Skal gives til de ærværdige og oprigtige herrer af stor fornemhed og højærværdighed, borgmestrene og rådmændene, der bor i den kejserlige stad Lübeck, med den ærbødighed, som det sømmer sig.

Kære herrer og fortræffelige venner. Vi bekendtgør og bevidner med dette åbne brev offentligt for Eders velærværdighed, at vore kære borgere, nemlig Timme Vunke, Didrik Sodeman, Nicolaus Thuthe og Martin Vunke, på samme tid har været hos os og for øjnene af os med løftede fingre (og) øjnene rettet mod himlen ved helgenerne korporligt har aflagt ed på, at de havde lastet tre læster sild, som de selv havde fanget og nedsaltet i Trelleborg, hos en skipper ved navn Johan van Dulmen, der skulde fragte dem til Stralsund. Da slog vinden den fornævnte skip per ud af kurs, så at han måtte lægge kursen om ind i Eders farvand Trave. Da han kom ind i Trave, da solgte samme skipper silden. Da blev han, efter hvad de siger til os, forhindret af Eder i at tage pengene med sig fra Eders (stad), således som vi jo tidligere har skrevet om det til Eder, redelige hædersmænd. Derfor beder vi, kære herrer og venner, om, at I for vor tjenstvilligheds skyld vil give pengene fra samme sild tilbage til os og vore stakkels fornævnte borgere; thi vi kender ikke til andet end al mulig hengivenhed og godhed over for Eder. Hvis der er noget, vi kan tjene Eder med til gengæld, som vi kan gøre i rimelighed og med ære, så byd over os. Desuden skal I vide, at den samme sild var blevet saltet ned, før vi var bekendt med, at det var forbudt at salteN. Vi beder med dette om med brev at få tilskrevet et velvilligt svar, idet I vedvarende må leve vel i Kristus. Skrevet i Demmin på den hellige jomfru Marias besøgelsesdag under vort sekret.

Rådmændene i staden Demmin,

Eders oprigtige (tjenere) til disse pålæg.