1394

1394. 29. juli. 250

Biskop Jakob af Constantia, biskop Tetze af Odenses vikar, eftergiver alle, der øver vel mod Håstrup kirke, 40 dage af den dem pålagte kirkebod.

A: tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 69v.

Tryk: Hvitfeld IV 94, fol. 593; SRD, I 317 — Rep. nr. 3941. Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 250; DRB. IV:5 nr. 250 (i oversættelse).

Anno domini mcccxciv ..... iv calendas augusti Iacobus Constancianensis episcopus Thezonis episcopi Otthoniensis in pontificalibus uicarius iis qui ecclesiæ Horstorp benefaciunt donis indulget ueniam delictorum ad dies xl.

I det Herrens år 1394 ..... 29. juli bevilger biskop Jakob af Constantia, vikar for biskop Tetze af Odense i biskoppelige anliggender, dem, som skænker Håstrup kirke gaver, tilgivelse for forseelser, nemlig 40 dage (af den dem pålagte kirkebod).