Anders Mortensen, kaldet Pep, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Jeg vil, at det med dette brev skal stå fast for nulevende og fremtidige, at jeg erkender, at jeg i sandhed står i skyld og gæld til den velbyrdige mand Niels Svendsen, nærværende brevviser, for 110 mark sølv i god og gængs hvid møntN - en hvid penning regnet til fire lybske og ikke nogen anden værdi - og 11 mark sølv i gode og lovlige groter fra Tours og gamle sterling, ubetinget at betale af mig og mine arvinger til ham og hans arvinger i medfør af et ret og venskabeligt lån, for hvilken sum penge i sin helhed jeg til ham med dette brev pantsætter min hovedgård Tostorp med otte landbosteder, der fra gammel tid hører til denne i Stora Harrie sogn, fremdeles min gård sammesteds, i hvilken Niels Tulesen bor, som årligt skal give en øre korn, fremdeles en gård sammesteds, kaldet Bolsgård, i hvilken Jakob Tulesen bor, som årligt skal give seks pund korn, fremdeles to og en halv gård i Skär, Onsjö herred, fremdeles en gård i Härslöv tillige med alle hovedgårdens og de øvrige andres tilliggender, med hvilke navne de end betegnes, intet undtaget, hvilket gods jeg på lovlig vis ifølge arveretten erhvervede efter min elskede hustru Margretes død - salig ihukommelse -, på denne betingelse, at denne Niels Svendsen straks og umiddelbart skal have alt dette gods til sin fri rådighed, oppebære afgifter og tjenesteydelser af det, have fri magt til at indsætte og afsætte på det, indtil dette gods som fornævnt fuldt ud indløses på sankt Mortens dag, som altid skal forblive betalings- og indløsningsdag for fornævnte gods, og alt, hvad denne Niels og hans arvinger i mellemtiden oppebærer af samme, skal slet ikke afregnes i gældens hovedstol. Fremdeles oplader jeg til ham den ret, som jeg har i tre gårde i nævnte landsby, der var testamenteret af min fornævnte hustru og hendes forældre til sognekirken sammesteds. Fremdeles skal han have fuldmagt til at indløse min gård Hermanstorp i samme sogn, få og beholde den på de samme betingelser, som han har med hensyn til det andet ovennævnte gods. Fremdeles skal jeg, når jeg et hvilket som helst år - dog på sankt Mortens dag - vil indløse dette gods, et helt år før ved en egnet sendemand underrette ham om denne indløsning. Fremdeles skal jeg efter fire af vore venners skøn gøre ham fyldest for de bygninger, som han måtte have rejst på dette gods, førend jeg indløser samme gods. Fremdeles skal han have min frie patronatsret. Desuden forpligter jeg mig fast med dette brev til, at jeg ikke og heller ikke nogen anden skal have nogen magt til at indløse, sælge, pantsætte til nogen eller på nogen måde afhænde fornævnte gods eller noget af det fornævnte fra denne Niels' eller hans arvingers hænder, medmindre jeg vil indløse dette gods med mine egne penge, at råde over til min egen nytte, Desuden forpligter jeg mig og mine arvinger til for nævnte Niels Svendsen og hans arvinger at hjemle og fri alt det fornævnte gods i dets vilkår fra alles tiltale i overensstemmelse med landets love, indtil det som forudskikket på lovlig vis genindløses. Til vidnesbyrd om alt dette er mit segl sammen med segl tilhørende de velbyrdige mænd Trued Hase, Oluf Tuesen og Jens Truedsen hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1394 fredagen inden ottendedagen efter den hellige jomfru Maries dagN.