Barnum Eriksen af Skarresholm, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle, nulevende og fremtidige, skal vide, at jeg, sund og rask, ud fra mine arvingers og venners velovervejede sindelag til den velbyrdige mand Jens Absalonsen, nærværende brevviser, af Ramløse, væbner, og hans arvinger har solgt, skødet og til hans og hans arvingers hånd frit overgivet alt mit gods i Ods herred, nemlig i Svinninge og i Hønsinge, på hvilket henholdsvis Anders Pedersen og Peder Jensen og Jakob Klementsen nu bor, samt nogle småjorder, kaldet Tjørneholm, der nu er øde, nær Ebbeløkke i Højby sogn med alle dets tilliggender, intet undtaget, med hvilke navne det end betegnes, for 30 mark sølv i gode hvide penninge, der er oppebåret af mig, således at jeg er tilfreds, at besidde med rette evindeligt, idet jeg erkender, at jeg og mine arvinger for fremtiden ikke på nogen måde skal have nogen rettighed eller ejendomsret angående fornævnte gods. Desuden forpligter jeg mig og mine arvinger til at hjemle, frigøre og fri fornævnte Jens og hans arvinger alt det fornævnte gods med alle dets fornævnte tilliggender for alles påkrav, således som landets love kræver. Til vidnesbyrd om og fastere sikkerhed for dette salg og denne afhændelse er mit segl hængt under dette brev tillige med segl tilhørende de velbyrdige mænd, nemlig hr. Zabel Kerkendorp, ridder, Niels Basse af Udby, Hartvig Bryske, Bent Bille af Brorup, 'Røde' Niels Skytte, væbnere, og Troels Andersen, præst, evig vikar ved kirken i Roskilde. Givet i det Herrens år 1395 på ottendedagen efter jomfruen sankt Agnetes dagN.