1395

(13)95. 17. februar.. 331

Rådet i Lübeck meddeler borgmestre og råd i de preussiske stæder, at de forhandlinger, der tidligere var fastlagt til 1. november på Ålholm, er udskudt til 23. april i Falsterbo og Skanør, og beder dem sende befuldmægtigede, da det er dronning Margretes ønske.

A: tabt — Aa: Danzig departementsarkiv. 300, 59/ 3 (»Stadtbuch II«) p. 223 (= gl.p. 201) med overskrift Sequitur littera dominorum Lubicensium.

Tryk: Hanserec. IV 235 nr. 243. Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 331; DRB. IV:5 nr. 331 (i oversættelse).

Tekst efter Aa:

Honorabilibus et discretis uiris dominis proconsulibus et consulibus ciuitatum Prussie amicis nostris sincere dilectis detur. ♦ Vrentlike grute vorscreuen/ ♦ Leuen sunderghen vrende ♦ Also gy wol weten dat van deme daghe nicht en wart des geramet was to Alholme thu holdene vppe alle ghodes hilghen daghe negest geleden vnde gi vns do schreuen ift men dat vorweruen kunde dat de dach ghevallen mochte to openen daghen yeghen osteren des beghere wy iuw to wetende dat mit den Mekelenborgeschen de vnse vnde de van deme Sunde dar vmme by der konighinnen ghewesen zint alzo dat de dach vorlenghet is vppe sunte Iuriens dach negest komende to holdene vnde in deme Hoel to Valsterbode vnde to Schønøre to wesende/ des bidde wy vruntliken/ dat gi iwe vulmechtige sendeboden ok to deme daghe hebben willen/ vnde dat ze io tydighen noch eer deme daghe. dar wesen willen/ wente de koninghynne dez sunderkes begherende is ♦ Vnde bidden des iwe vruntlike antwerde/ ♦ Ghod beware iw to langhen tyden ♦ Screuen des midwekens vor vastelauende vnder vnseme secrete int iar xcv^o etcetera\ ♦

Consules ciuitatis Lubicensis\

Skal gives til de hæderværdige og gode mænd, de herrer borgmestre og rådmænd i Preussens stæder, vore oprigtigt elskede venner.

Venlig hilsen tilforn. Kære særlige venner. Som I vel ved, blev der ikke noget ud af det møde, som var aftalt til at holdes på Ålholm på alle Guds helgeners dag, og I skrev da til os, at mødet, hvis man kunde udvirke det, kunde finde sted på 'åbne dage' omved påske, så ønsker vi, at I skal vide, at vore og de fra Stralsund sammen med Mecklenburgerne i den anledning har været hos dronningen, og at mødet er udskudt til at afholdes næstkommende sankt Jørgens dag og finde sted i 'dat Hol' ved Falsterbo og Skanør; derfor beder vi Eder venligt om, at I også vil have Eders befuldmægtigede sendebud ved det møde, og at de vil være der i god tid endnu før mødet, fordi dronningen særligt ønsker det. Og vi beder Eder om et venligt svar herpå. Gud bevare Eder i lange tider. Skrevet onsdag før fastelavn under vort sekret i år 95 o.s.v.

Rådmændene i staden Lübeck.