1395

1395. 18. februar.. 332

Niels, præst, erkender at skylde Roskilde sankt Agnete kloster tre pund rug og byg og een øre rug og een øre byg af Torup Kirke, som han har lejet.

A: RA. Roskilde Agnete kl. = ny kronol. rk. 1574. Perg. 17,5 x 6,1 (plica 1,5). Seglsnit. På bagsiden Super ecclesia Thoorp. Registreret Roskilde Agnete kl. reg. (1575), trykt ÆA. IV 278 — Aa: Dansk oversættelse fra omkr. 1500, fra gammel tid sammensyet med en fortegnelse over tiendeyderne til kirken, nu vedlagt 1336 9. oktober, Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 332 — Ab: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek 1750 med bemærkning Sigillum ecclesiasticum.

Tryk: Knudsen, Danmark i Middelalderen I 99 — Reg. Dan. nr. 2898; Rep. nr. 3973; Vejledende Arkivreg. XVII 362 nr. 112. Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 332; DRB. IV:5 nr. 332 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus in Christo fidelibus presens scriptum cernentibus patefacio in his scriptis quod ego Nicolaus presbiter honorabilibus monialibus claustri sancte Agnetis Roskildis tenior de iure tria pund siliginis et ordei horam siliginis et horam ordei de ecclesia Thoorp quam a predictis monialibus conduxi possedendo eis utiliter predictam pensionem fideliter persoluere me obligatum non negabo ♦ Iterum post obitum meum omnia semina magna atque parua pro salute anime mee fideliter assignabo tali racione quod si in predicta parrochia perdurabo <.....> ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xc^o quinto feria quinta proxima post festum Iuliane uirginis.

Jeg gør med dette brev vitterligt for alle troende kristne, der ser dette brev, at jeg Niels, præst, med rette skylder de hæderværdige nonner i sankt Agnete kloster i Roskilde tre pund rug og byg, en øre rug og byg af Torup kirke, som jeg har lejet af de fornævnte nonner, at besidde til nytte for dem. Jeg vil ikke nægte, at jeg er forpligtet til redeligt at betale fornævnte afgift. Dernæst skal jeg efter min død redeligt overgive alt sædekorn, stort og småt, til frelse for min sjæl på det vilkår, at hvis jeg forbliver i fornævnte sogn, ...... Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1395 torsdagen næst efter jomfruen Julianes dag.