1395

1395. 25. marts. S. Pietro in Rom348

Pave Bonifacius 9. bemyndiger bisperne Nils af Västerås og Knut af Linköping samt Johannes magistri Gerardi, borger og købmand i Lucca, til at indkræve og oppebære de midler, der indkommer i Vadstena i forbindelse med, at paven tidligere efter ansøgning af dronning Margrete har bevilget personer af begge køn 'i hendes riger Sverige, Danmark og Norge', der af nærmere angivne grunde ikke har kunnet besøge Rom i jubelåret 1390, samme syndsforladelse ved at besøge Vadstena kloster i løbet af en måned efter den kommende trinitatis søndag, og pålægger yderligere købmanden samtidig at oppebære andre beløb, der skyldes det apostoliske kammer

A: tabt — Aa: Reg. Vat. 314 f. 393r — Ab: Sv. RA. Transsumpt 1395 25. november af biskop Nils af Västerås m. fl. med fejlagtig dag 6. april.

Tryk: Acta pont. Svec. I: 2, 140 nr. 915 — Celse, Apparatus 153 nr. 22; Sv. RA.s Perg.bref II 285 nr. 2762 (efter Ab under 6. april). Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 348; DRB. IV:5 nr. 348 (i oversættelse).

Pave Bonifacius 9. bemyndiger bisperne Nils af Västerås og Knut af Linköping samt Johannes magistri Gerardi, borger og købmand i Lucca, til at indkræve og oppebære de midler, der indkommer i Vadstena i forbindelse med, at paven tidligere efter ansøgning af dronning Margrete har bevilget personer af begge køn Swecie Dacie et Norwegie regnorum suorum, der af nærmere angivne grunde ikke har kunnet besøge Rom i jubel året 1390, samme syndsforladelse ved at besøge Vadstena kloster i løbet af en måned efter den kommende trinitatis søndag, og pålægger yderligere købmanden samtidig at oppebære andre beløb, der skyldes det apostoliske kammer.