1395

1395. 3. juni. Ellested 379

Broder Jakob, biskop af Constantia, vikar for biskop Tetze af Odense, indvier altre i Ellested kirke og stadfæster tidligere givne afladsbreve.

A: tabt — Aa: Udtog af Hamsfort i Kall 668 8^o I, lægget Ellested, Dalum og Stenstrup kirker, hvorefter anført i overarbejdet form i den tabte Chronologia secunda, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 69v, trykt SRD., I 317.

Tryk: Rørdam, Monum. 2. rk. II 523 — Rep. nr. 3988; D. Kausche, Putbusser Regesten 153 nr. 555 (med datering 4. juni). Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 379; DRB. IV:5 nr. 379 (i oversættelse).

Frater Iacobus, dei et apostolice sedis gratia episcopus Constancianensis et domini Thezonis episcopi Othoniensis uicarius in pontificalibus, dedicat sanctæ Mariæ uirginis et aliorum altaria et omnium archiepiscoporum et episcoporum indulgentias ratas habet. ♦ Datum in Eluestad anno mcccxc quinto feria quinta pentecostes.

Broder Jakob, af Guds og det apostoliske sædes nåde, biskop af Constantia og hr. biskop Tetze af Odenses vikar i biskoppelige anliggender, indvier altre for den hellige jomfru Marie og andre og stadfæster alle ærkebiskoppers og biskoppers benådninger. Givet i Ellested år 1395 torsdag i pinsen.