Jeg Kristine Pedersdatter, enke efter hr. Jakob Mus, hilser alle, der ser dette brev eller hører det læse, evindelig med vor Herre.

Jeg gør vitterligt for alle, at jeg bort fra mig og mine arvinger har opladt og solgt og med dette mit åbne brev overdrager den velbyrdige mand Niels Svendsen, min kære svoger, og hans arvinger disse efternævnte gårde og dette gods at beholde til evig besiddelse, nemlig først hovedgården i Ellinge med hele Ellinge by, fremdeles Dammstorp og Dammstorps mølle, som ligger derved, en gård i Böketofta, som giver en halv tønde smør, Skrubbarp, Klemedstorp og Hjuleråd med alle disse fornævnte gårdes og godsbesiddelsers retmæssige tilliggende, ager, eng, skov, mark, fiskevand, græsgang, vådt og tørt, intet undtaget, at skulle beholde til evig besiddelse. Og jeg erkender, at jeg derfor har oppebåret penge og fuld værdi af fornævnte Niels Svendsen, så at jeg er vel tilfreds. Af den grund forpligter jeg mig og mine arvinger til at fri og hjemle fornævnte Niels Svendsen og hans arvinger disse fornævnte gårde og godsbesiddelser til evig besiddelse for hindring eller krav fra hvem som helst. Men hvis det skulde ske, at fornævnte Niels Svendsens hustru Petronilla, min kære søster, som han nu har (til ægte), dør barnløs, så skal alle disse fornævnte gårde og godsbesiddelser med alle deres retmæssige tilliggender som foran nævnt kunne tilbagekøbes af mig og mine arvinger for 600 lødige mark engelske hvide, idet der regnes fire engelske på hver skilling og 45 skilling på hver lødig mark, og 400 lødige mark i anden lovlig mønt, som er gyldig og gængs i Skåne, og ingen anden værdi, at betale i rede penge, sådan som foran står skrevet. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev sammen med segl tilhørende de gode mænd, hr. Peder Danmark, hr. Lars Andersen og Peder Ågesen. Givet i Lund i det Herrens år 1395 lørdag efter allehelgensdag.