1395

1395. 471

Johan v. Monnigh og hans hustru fru Berte kvitterer Erik Krummedige for 35 mark lybsk, som de har oppebåret for deres arvepart i Grødersby.

A: RA. Erik Krummedige = ny kronol. rk. 1593. Perg. 24 x 7,2. Ingen plica. Perg.-rem med spor af ufarvet voks. På bagsiden med hånd fra omkr. 1500 Po xxxv mark lubsk szom Erick Krwmedige haffuer betaldt.

Tryk: Rep. nr. 4021 (i udtog); Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 859 nr. 1223. Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 471; DRB. IV:5 nr. 471 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Wytlyk zy alle den ghenen de dessen bref zeen edder horen lezen dat yk Iohan de Monnigh vnde myn wif vor Berte vnde vnzer beyder eruen bekennen des dat wy hebben vpghebort .v. vnde xxx mark Lubescher penninghe van Ereke Krum- medike vnde van zynen loueren van deme erue dat vns an eruet was van Grodersb{uv} de he vns b{uv}talet heft th{uv} vuller n{uv}ghe vnde laten eme des quyd. vnde loos vnde zynen loueren ♦ Ghegheuen vnde ghescreuen na ghodes bort d{uv}zent yar drehundert yar an deme vyf vnde neghenteghesten yare ♦ Thu ener wyssen b{uv}kantnyssen zo henghe yk Iohan de Monnik myn ynghezeghel vor dessen breef.

Det skal være vitterligt for alle dem, der ser dette brev eller hører det læse, at jeg Johan v. Monnigh og min hustru, fru Berte, og vore begges arvinger erkender, at vi har oppebåret 35 mark lybske penge af Erik Krummedige og hans medlovere af den arv, som var tilfaldet os af Grødersby, og som han har betalt til fuld tilfredshed, og vi lader ham være kvit og fri fra dette, lige så hans medlovere. Givet og skrevet år 1395 efter Guds fødsel. Til et sikkert vidnesbyrd så hænger jeg Johan v. Monnigh mit segl under dette brev.