1395

1395. 473

Fru Gertrud af Horsetofte, datter af hr. Peder Grubbe og enke efter hr. Erik Barnumsen, skænker en brydegård og to gårdsædegårde i Svinninge til Sorø kloster til sjælebod for sig og sin slægt.

A: tabt — Referat i Sorø gavebog f. 18r.

Tryk: SRD,. IV 491, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 113 (dansk oversættelse). Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 473; DRB. IV:5 nr. 473 (i oversættelse).

Tekst efter Sorø gavebog:

Matrona nobilis et multum deuota domina Gertrudis de Horssetoffte filia domini Petri Grubbe militis relicta uero domini Erici Barnumsson de Skarsholm contulit monasterio Sore bona in Swetninge que sibi post mortem fratris sui Nicolai Pe- thersson ex successione hereditaria pertinebant curiam scilicet uillicalem reddentem ɉ marcam annone et duas curias pro inquilinis dictas gardsætiestoffne quinque talenta annone reddentes pro pensione annua ♦ Has curias cum suis pertinenciis uniuersis scotauit monasterio Sore in perpetuam elemosinam pro se et pro progenitoribus suis omnibus pro domino Erico Barnumsson pro filiis suis et pro sepultura sua ♦ Anno domini 1395.

Den velbyrdige og meget fromme husfrue, fru Gertrud af Horsetofte, datter af hr. Peder Grubbe, ridder, men enke efter hr. Erik Barnumsen af Skarresholm, overdrog klostret i Sorø noget gods i Svinninge, som tilhørte hende med arveret efter hendes broders Niels Pedersens død, nemlig en brydegård, som giver en halv mark korn, og to gårde til gårdsæder, som kaldes 'gårdsædestavne', og som giver fem pund korn i årlig afgift. Disse gårde med alle deres tilliggender skødede hun til klostret i Sorø til evig almisse for sig og for alle sine forfædre, for hr. Erik Barnumsen, for deres sønner og for sin grav. I det Herrens år 1395.