1396

1396. 7. februar. 18

Bytingsvidne, at Povl Svendsen, forstander for de fattige i Lund, skøder en grund til Jens Karlsen.

Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 18; DRB. IV:6 nr. 18 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 137.

Tryk: Rep. nr. 4029.

Götho Benedichtsons auocati ciuitatis Lundensis Iohannis Hennechini proconsulis med åthskillige fleere andre förnämblige mäns consens uthgifne wittnesskrifft det Paulus Swenson dhe fattigas förståndare i Lund skiötte eller sålde Iohanni Karlson sin medhborgare een grund eller gård liggiandes i Lund straxt hoos den byg eller gränd som kallas Räcken sunnan till. ♦ Dat. secunda feria proxima post festum purificationis beatæ Mariæ uirginis 1396.

2. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 9 nr. 354. I marginen Privat.

Borgmästare och rådhz i Malmöe wettnesskriftt dat. 1396 anlangandes Pauli Swensons skiötebreef gifwet Iahan Carlson på een bodegrund liggiandes hoos een gård i Lund kallad Räckken sunnan till i stadhen.

3. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 14 nr. 49. I marginen Wettnesskrifft.

Borgmästare och rådhz i Malmöe wettnesskrifft dat. 1396 anlangandes dhe siukes forstondare Pauli Swensons skiötebreef gifwet Iahan Carlson på een gård hoos een gränd kallas Rækken sönner i staden Lund liggiandes.

7 uirginis] dhen 2 februarii fortsætter registratoren Westhius.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Vidnesbyrd udstedt af Gøde Bentsen, foged i byen Lund, Jens Hennekesen, borgmester, med adskillige andre fornemme mænds sam tykke, at Povl Svendsen, forstander for de fattige i Lund, skødede eller solgte Jens Karlsen, sin medborger, en grund eller gård i Lund, der ligger lige ved den bygning eller det stræde, der kaldes Rækken, mod syd (i byen). Givet mandagen efter den hellige jomfru Marias renselsesdag 1396.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Vidnesbyrd af borgmestre og råd i Malmø, givet 1396, angående Povl Svendsens skødebrev, givet Jens Karlsen, på en grund til en bod, beliggende ved en gård i Lund, kaldet Rækken, mod syd i byen.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Vidnesbyrd af borgmestre og råd i Malmø, givet 1396, angående et skødebrev af Povl Svendsen, de syges forstander, givet Jens Karlsen, på en gård ved et stræde, der kaldes Rækken, beliggende mod syd i byen Lund.