1396

1396. 21. marts. Hellum herredsting34

Tingsvidne af Hellum herredsting om, at hr. Anders Uffesen til Bjørnholm fremlagde et tingsvidne og beviste, at hr. Palle Jensen, fordum marsk, og hans søster fru Marina var Torben Pallesens rette arvinger.

A: tabt – Aa: tabt – Aa1: dansk overs. Gl. kgl. Saml. fol. 844 (Anne Krabbes kopibog) f. 420 v med overskrift Her Anders Offesens breff till Biørnholm, ath hand lod lese it breff paa Helgenss herritz ting, om nogit arffue effter her Palne lenssenn ridder, fordum kong. matt. marskalck, paa hans søsters wegne – Aa2: afskr. af Dyrskøt, tabt – Aa2a: Ny kgl. Saml. fol. 558 (Klevenfeldt) f. 81r. Moderniseret og i formlerne afkortet afskrift med overskrift Hr. Anders Offesens vidne om-marsk hr. Palne Ioenssens gods.

Tryk: Rep. nr. 4036 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 34; DRB. IV:6 nr. 34 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Alle mend dette breff seer, ynsker wi effterschreffne Iacob Kiert, Peder Morthenssenn, Niels Knudssen, Hans Krusse, Hans Nielssenn, Hans Skytte, Hans Pederssen som kaldis Swagesticke och Niels Grobbe webnere, salighet euindelig i herrenn. ♦ Wide maa alle mand, at wi war tilstede paa Helgens herris ting, aar effter gudtz byrdt 1396 denn 3. dag for palme søndag, och saa och hørde ath denne breffuisser erlig och welbyrdige mand her Anders Offessen till Biørnholm var paa samme thidt thilstede, och fremlagde it fuldkommen och nøgactigt tingsswinde, och med samme tingswinde klarligen beuiste, ath her Palne Ienssen ridder fordum kong: matt. marskalck, och hans søster frue Marine her Offue Stissen ridder (salig ihukommelsse) hans effterleffuerske, war Torben Pallissen rette och sande arffuinge, och ingenn anden. ♦ Icke heller haffuer wi nogenn thid hørdt, at forschreffne Torbenn Pallissen haffuer nogenn thid affhendt eller pantsatt eller vnder nogenn andenn skin affskildt sig medt sitt guodtz, som er en gaard i Raffuertrup. ♦ Till ydermeere windissbyrd haffuer wi hengt voris signetter her neden for. ♦ Datum aar dag och sted som forschreffuit staar.

4 Pederssen] Nielssen Aa2a – Swagesticke] Svogestikke Aa2a – Grobbe] Grubbe Aa2a. 5 Helgens] Helling Aa2a. 6 3. dag] oversættelse af feria tercia; tirsdag var tingdag på Hellum herredsting, cf. Dipl. Dan. 4. rk. V nr. 302 og Rep. nr. 7072. 9 lenssen] loenssen Aa2a. 10 Marine] Marie Aa2a – Stissen] Stigssen Aa2a. 11 Pallissen] Pallesøns Aa2a. 14 en] under den Aa2a – Raffuertrup] Ravertrup Aa2a. 15-16 Datum indtil staar] Datum supra Aa2a.

Vi efterskrevne Jakob Kirt, Peder Mortensen, Niels Knudsen, Hans Kruse, Hans Nielsen, Hans Skytte, Hans Pedersen, der kaldes Svagestikke, og Niels Grubbe, væbnere, ønsker alle, der ser dette brev, evindelig salighed i Herren.

Alle skal vide, at vi var til stede på Hellum herredsting år 1396 efter Guds fødsel tirsdagen inden palmesøndag og så og hørte, at nærværende brevviser, ærlig og velbyrdig mand, hr. Anders Uffesen til Bjørnholm, var til stede og fremlagde et fuldstændigt og nøjagtigt tingsvidne, og beviste tydeligt med det samme tingsvidne, at hr. Palle Jensen, ridder, fordum kongelig majestæts marsk, og hans søster fru Marina, enke efter hr. Uffe Stigsen, ridder — salig ihukommelse — var Torben Pallesens rette og sande arvinger — og ikke nogen som helst anden. Vi har heller ikke nogensinde hørt, at fornævnte Torben Pallesen på noget tidspunkt har afhændet eller pantsat eller på nogensomhelst anden måde skilt sig af med sit gods, som er en gård i Raffuertrup. Til yderligere vidnesbyrd har vi hængt segl herunder. Givet år, dag og sted som foran skrevet.