1396

1396. 25. juli. Ås 117

Gunnar Gylta erkender at have modtaget det gods i Halland i sit værn, som tilhørte fru Ingeborg, enke efter Peder Prika.

A: RA. Priv. ark. kronol. rk. = Ny kronol. rk. 1616. Perg. 23 × 8 (plica 1,4). 1: Seglsnit. 2: Stump af perg.rem. 3: Perg.rem. 4: Seglsnit. På bagsiden Vm the goz som hustru Ingeborg athe y Hallandh. Perg. restaureret og plica udglattet – Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift påtegnet af Langebek Sigillum Iohannis Gyltæ adest, tria absunt.

Tryk: Molbech og Petersen 51 nr. 35; Gammeldanske Diplomer I 84 – Reg. Dan. nr. 2926; Rep. nr. 4064. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 117; DRB. IV:6 nr. 117 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Alle men thetta breff høræ ellas see helsar iæk Gunnar Gylta euærtheligha meth gudh. ♦ Theth skal alla men kunnogt wara swa wæl æpter kommandom som nu nærwærandom theth iæk kennæs meth thesso mino ofno brefwe at the godz som iæk hauær af husfru Ingeborgh som Pæter Prika fordhom aate gudh hans syæl hawe swasum ær Ladhal ok ther meth swa mykit som hon i. Halland hawer engte vndan taket. ♦ The godz hawer iæk aff hænnæ anamat at the skula thes wtermer i. heign ok frethe bliuæ ok sta the mik ey før. pant ællar pænningæ. vtan i. swadan mato at nar hon wil the godz i geen hawa tha skulu the henne i gen anuardhas i winskap ok whindrath for mik mina arua æpter komande ♦ Til thenna brefs mere visso tha hænger iæk mit incigle fore ok til witnisbyrdh tha bedhes iæk hedherligha manna incigle swasom ær herra abot Swen i Aaskloster Magnus Gyltæ ok Iosse Gyltæ at hængyæs fore thetta breeff ♦ Scriptum in Asylo anno domini m^occc^oxc^o sexto die beati Iacobi apostoli sub sigillis premissorum in euidenciam premissorum.

8 Halland] d tilføjet o.l. A.

Jeg Gunnar Gylta hilser alle, der hører eller ser dette brev, evindelig med Gud.

Det skal være vitterligt for alle, såvel fremtidige som nulevende, at jeg med dette mit åbne brev erkender, at det gods, som jeg har af fru Ingeborg, som Peder Prika — hvis sjæl Gud have — tidligere var gift med, hvilket er Lahall og så meget gods, som hun har i Halland, intet undtaget, det gods har jeg modtaget fra hende, for at det fremdeles skal forblive i værn og fred; og det er ikke pantsat mig eller givet mig for penge, men således, at når hun vil have godset igen, så skal det igen overdrages hende i venskab og uden hindring fra mig, mine arvinger eller efterkommere. Til større bekræftelse af dette brev hænger jeg mit segl under, og til vidnesbyrd beder jeg de hæderlige mænd, hr. Svend, abbed i Ås kloster, Mogens Gylta og Jens Gylta om at hænge deres segl under dette brev. Skrevet i Ås i det Herrens år 1396 på apostlen sankt Jakobs dag under de fornævntes segl til vidnesbyrd om det fornævnte.