1396

[o. 1396]. 190

Erik Hågensen og hans hustru Marina Pedersdatter skøder deres gods i Nørre-Højrup og al deres rettighed i Morud til Henning Berg, høvedsmand over Ore birk.

A: tabt – refereret i rettertingsdom af kong Kristian 1. 1477 28. juli (RA.).

Tryk: Rep. 2. rk. nr. 4071 (i udtog). Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 190; DRB. IV:6 nr. 190 (i oversættelse).

Angående dateringen, cf. efterfølgende nr. Henning Berg var død 1397 12. november, cf. nr. 414.

Eth perkmentis breff screffuet paa latinæ becigelt meth tw hengendis incigle ludendis ath Erich Haghenssøn och hans hosfrw Marinæ Pethersdotther wetherkendis them athaffue sold och skøth welburthig man Henning Berig høwetzman paa Oreberk alle theris gotz i Hodrop i Schammeherret liggendis meth alle sine tilligilsse och all rettighed och eighendom i Engeltorp och Moruch som them er aff reth arff tillfallen for thry hundrethe mark lubeske penninge sølluff mynth som them wor fullelige och well betalide till theris nøge ♦ For hwilke thry hwndrete mark the gaffue for^ne Henning Berig qwith och orsage meth wilkor ath for^ne Henning Berg skall løsse for^ne gotz for halffth annet hwndrede marcis lubeske penninge nar hanum løster hwilke gotz som wore satthe Barqward Skinckell i panth for for^ne summa ♦ Och om theris arffwinge eller frender for^ne gotz wille løse aff for^ne Henning eller hans <arffwinge> for thry hundrete mark sølluff penninge som forescreffuet stor och for hallft annet hundrete marcis lubeske aff her Barqward Skinckell ridder tha skulle for^ne gotz løsis och qwittis innen sancti Michaelis dag ther nest effter ♦ Er thet swa [ath] thet icke sker ath for^ne gotz worthe løste weth them som forescreffuet stor tha skall for^ne gotz tillhøre for^ne Henning Berg och hans arffwinge meth reth skøde till ewinnelig eige.

15 <arffwinge>] mgl. ref. 18 [ath]] hul i perg. med plads til ca. 3 bogstaver.

Et pergamentbrev, skrevet på latin og beseglet med to hængende segl, hvilket lyder, at Erik Hågensen og hans hustru Marina Pedersdatter anerkender, at de til velbyrdig mand Henning Berg, høvedsmand over Ore birk, har solgt og skødet alt deres gods i Nørre-Højrup i Skam herred med alle dets tilliggender samt al deres rettighed og ejendom i Engeldrup og Morud, hvilket var tilfaldet dem ved retmæssig arv, for 300 mark lybske penge i sølvmønt, og disse var fuldstændigt og ganske betalt til dem til deres tilfredshed. For disse 300 mark lader de derfor fornævnte Henning Berg være kvit og fri på den betingelse, at nævnte Henning Berg skal indløse det fornævnte gods for 150 mark lybske penge, når det passer ham, idet dette gods var pantsat til Borkvard Skinkel for den fornævnte sum. Hvis deres arvinger eller frænder vil indløse det fornævnte gods fra nævnte Henning eller hans arvinger for 300 mark i sølvpenge, således som skrevet ovenfor, og desuden for 150 lybske mark af hr. Borkvard Skinkel, ridder, så skal det fornævnte gods indløses og betales inden nærmestfølgende mikkelsdag. Skulle det ske, at fornævnte gods ikke bliver indløst af dem, der står nævnt ovenfor, så skal det nævnte gods tilhøre fornævnte Henning Berg og hans arvinger til evig besiddelse i kraft af retmæssigt skøde.