1396

1396. 195

Jakob Uffesen skænker sit gods i Sørup og andet gods til Næstved sankt Peders kloster.

Herlufsholm. Næstved St. Petri kl. reg. (1528) p. 205 S 25 med overskrift Siøtorp.

Tryk: SRD. IV 385; Programma scholæ Herlovianæ 1792 220; Helms, Næstved St. Peders Kloster 561 (dansk oversættelse) – Reg. Dan. nr. *3540. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 195; DRB. IV:6 nr. 195 (i oversættelse).

Iacobus Offonis armiger in remedium anime sue et suorum dedit assignauit et scotauit monasterio omnia bona sua in Syøtorp et Raffnsberg et Toxswærde et Twedæ et omne ius quod habet in Paddeborg et Paddeborgis fang cum omnibus bonis suis mobilibus et immobilibus ♦ Mcccxcvi.

Jakob Uffesen, væbner, gav, overgav og skødede klosteret alt sit gods i Sørup, Ravnsbjerg, Toksværd og Nørre-Tvede og al den ret, som han har i Paddeborg og Paddeborgs fang, tillige med alt sit rørlige og urørlige gods til bod for sin og sine slægtninges sjæle. 1396.