1397

1397. 11. januar. Houlbjerg herredsting263

Kristine Olufsdatter stadfæster, at hendes søster, fru Marina, gav gården Gullevskov til Tvilum kloster.

RA. ÆA. Silkeborgske reg. A og B (1558) O 19 (= Tvilum kl. breve).

Tryk: ÆA. II 57. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 263; DRB. IV:6 nr. 263 (i oversættelse).

Torsdag var tingdag i Houlbjerg herred, cf. Dipl. Dan. 3. rk. VII nr. 364. Nærmeste tingdag efter helligtrekongersdag bliver derfor 11. januar.

Item et latins breff, att Kirsten Oluffssdatter haffuer sambtøcktt och stafesst then siele gaffue, hindis søster frue Marine gaff til Thuillum closter, som wor en gaard kallis Gudeløff skouff. ♦ Datum mcccxcvii^o proximo placito Hoffuelbierg post epiphaniam.

2 sambtøcktt] B.-reg., samtyxt A.-reg. 3 hindis] B-reg., hinds A-reg. 4 Gudeløff] Gudløff B.-reg. 4-5 epiphaniam] B.-reg., epihaniam A.-reg.

Et brev på latin, at Kristine Olufsdatter har samtykket i og stadfæstet den sjælegave, som hendes søster fru Marina gav til Tvilum kloster, nemlig en gård, som kaldes Gullevskov. Givet 1397 på den første tingdag i Houlbjerg efter helligtrekonger.