1397

1397. 2. februar. 274

Hr. Johan v. Thienen, drost i Sønderjylland, og seks riddere og væbnere bevidner, at Hartvig Breyde og hans hustru Anna på Ny herredsting har skødet alt, hvad hun har arvet efter sin fader, søster og broder, samt mulig arv efter hendes moder til hendes broder Erik Krummedige.

A: RA. Erik Krummedige = ny kronol. rk. nr. 1646. Perg. 25,3 × 6,7 (plica 1). 1: Seglsnit. 2: Klaus Kerles segl (Rønnow) af ufarvet voks i perg.rem, DAS. 919 (S' KER[LE R]ENNOWEN). 3: Seglsnit. Krummekops tabte segl, DAS. 1097, aftegnet i Langebeks sigilsamling, anføres som løst i Aa. 4: Seglsnit. 5: Markvard Tabbendorps segl af ufarvet voks i perg.rem. S' MAQUART TABEND om utydeligt skjold. 6: Peder Maltesens segl af ufarvet voks i perg.rem. S' PETER MOLTESSON om skjold med tre hatte bærende hoveder. 7: Bagsiden af et segl af ufarvet voks i perg.rem – Aa: Langebeks Diplomatarium med oplysning Sigilla adsunt NB NB NB. sed unum auulsum quod est Crummekop idem insigne prorsus cum Krummedig.

Tryk: Stemann, Gesch. des ♦ffentl. und Privat-Rechts des Hzg.thums Schleswig III 27 nr. 18; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 893 nr. 1295 – Reg. Dan. nr. *3546; Rep. nr. 4096. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 274; DRB. IV:6 nr. 274 (i oversættelse).

Brevet er skrevet med samme hånd som nr. 276.

Tekst efter A:

Wytlich sy alden ghennen de dessen bref seen edder horen lesen dat ik har Iohan van Tynen droste tho Sunder Yulant bekenne vnde bettůghe myt den ghennen de dar mede øuer wesen hebben alze har Nyclawes Kerle Crummekop Eler Spliit Marquart Tabbendorp Hartich Sture Peter Moltessone wy bekennen vnde betůghen dat Hartich Breyde vnde sin wif Anne dede Erekes suster ys ghewesen hebben tho Nyherde dynk vnde hebbet gheschøtet Ereke Crummedike in den veer stocken alde rechtegheyt vnde aldat se gheeruet heft na erme vader na suster vnde na broder vnde noch eruen scal nach erer moder eft se eren doot leuet dat Erekes vader hadde vnde nu Erek heft ane yt were so dat se Erekes dot leuede vnde he nene echte eruen naa lete so were se eres rechtes vmvorsumet ♦ Ouer alle desse vor screuen stucke dar hebbe wy an vnde ouer wesen dat de vorbenomede Hartich vnde Anne vp ghelaten myt willen vnde myt ia ♦ To grotter betůghenisse al desse vorscreuen stucke so hebbe wy vnse inghezeghel myt willen ghehenghet vor dessen bref ♦ Gheuen na ghodes bort drutteyhundert iar dar na in deme zeuen vnde neghensten iare in vnse vrowen daghe tho lychtmissen.

Det skal være vitterligt for alle dem, der ser dette brev eller hører det læse, at jeg, hr. Johan von Thienen, drost i Sønderjylland, erkender og bevidner med dem, der har overværet det, nemlig hr. Klaus Kerle, Krummekop, Eler Spliet, Markvard Tabbendorp, Hartvig Sture, Peder Maltesen, vi erkender og bevidner, at Hartvig Breyde og hans hustru Anna, som er Eriks søster, har været på Ny herredsting og har tilskødet Erik Krummedige inden for de fire tingstokke alle de rettigheder og alt det, hun har arvet efter sin fader, søster og broder og endnu skal arve efter sin moder, hvis hun overlever hende, det, Eriks fader havde, og Erik nu har, det være sig, at hun overlevede Erik, og han ikke efterlod sig retmæssige arvinger, så var hun uindskrænket i sin ret. Alle disse forskrevne punkter har vi overværet, at de fornævnte Hartvig og Anna har opladet med vidne og med ja. Til sikkert vidnesbyrd om alle disse forskrevne punkter så har vi med vilje hængt vort segl under dette brev. Givet efter Guds fødsel år 1397 på vor frues dag til kyndelmisse.