Erik af Guds nåde de Danskes, Norskes, Svenskes, de Venders og Goters konge og hertug over Pommeranerne, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Eftersom det i overværelse af den ærværdige fader og herre, hr. Peder, af Guds nåde biskop af Roskilde, Peder Basse, Peder Finkenoge, riddere, Anders Pedersen af Svanholm, Ove Steg, Jens Gyrstinge, landstingsdommer på Sjælland, og flere andre troværdige mænd, der nu fører forsædet på vort retterting i Næstved, på gyldig vis er bragt i erfaring, lovligt godtgjort og ved slutdom fastslået, at en gård i Skuderløse, Ringsted herred, i hvilken Jakob Foged bor, med pants adkomst og for en vurdering i guld lovligt tilhører nærværende brevviser Niels Jakobsen, tildømmer vi samme Niels nævnte gård med alle dens tilliggender til frit at nyde, indtil den på lovlig vis i overensstemmelse med landets love indløses fra ham eller hans arvinger for nævnte vurdering i guld, og forbyder, at nogen i mellemtiden på nogen måde befatter sig med nævnte gård eller dens til liggender imod samme Niels' vilje. Givet i Næstved i det Herrens år 1397 tirsdagen efter søndagen Lætare under vort rettertingssegl med Jens Svendsen Brims som vidne.