1397

1397. 3. maj. 308

Broder Mads, abbed i Næstved sankt Peders kloster, kvitterer Henneke Olufsen af Søholm for seks nobler, som denne skyldte ham på klostrets vegne.

A: RA. Henneke Olufsøn Bjørn = ny kronol. rk. 1661. Perg. 15,3 × 6,3 (plica 1,5). Konserveret, plica udglattet. Seglsnit.

Tryk: Rep. nr. 4115 (i udtog) – Kilder til Danmarks møntvæsen i middelalderen II 70 nr. 556. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 308; DRB. IV:6 nr. 308 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Nos frater Mathias abbas monasterii sancti Petri in Nestweth constare uolumus presentibus et futuris. nos. sex nobulos. a nobili uiro Hennichino Olaui in Syøholm. de debitis in quibus nobis tenebatur. ex parte monasterii nostri. subleuasse. unde ipsum et suos heredes pro nobis et nostris successoribus quitos damus et excusatos ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o. ccc^o. nonagesimo septimo die inuencionis sancte crucis.

Vi broder Mads, abbed i sankt Peders kloster i Næstved, gør vitterligt for nulevende og fremtidige, at vi har oppebåret seks nobler af den velbyrdige mand Henneke Olufsen af Søholm for den gæld, som han stod i til os på vort klosters vegne, hvorfor vi erklærer ham og hans arvinger kvit og fri med hensyn til os og vore efterfølgere. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1397 på dagen, da det hellige kors blev fundet.