Erik, af Guds nåde de Danskes, Norskes, Svenskes og Goters konge og hertug over Pommeranerne, til alle, der ser dette brev hilsen med Gud.

Eftersom det for den ærværdige fader og herre, hr. Peder, af Guds nåde biskop af Roskilde, Peder Finkenoge, ridder, Anders Pedersen af Svanholm, Hemming Jensen, Peder Nielsen af Vollerup og adskillige flere velbyrdige og troværdige mænd, der nu fører forsædet på vort retterting i Slangerup, på gyldig vis ud fra de åbne breve og den rette hjemmelsmands mundtlige forklaring, som lovligt er tilstillet os, er bragt i erfaring og lovligt godtgjort og ved slutdom fastslået, at noget gods i Vejleby i Horns herred, nemlig et bol jord sammen med et halvt bol jord, en otting jord og et bol jord i Orebjerg, på lovlig vis tilhører os, så tildømmer vi med dette brev os selv nævnte gods med alle dets tilliggender, intet undtaget, at besidde frit, indtil det på lovlig vis fravindes os med sandere ret og bevismateriale, idet vi fast med dette brev påbyder, at ingen, hvilken stilling eller stand han end indtager, i mellemtiden på nogen måde befatter sig med nævnte gods mod vor vilje. Givet i Slangerup i det Herrens år 1397 dagen før Lille sankt Hans dag under vort rettertingssegl med Jens Svendsen Brims som vidne.