© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter Aa:
Post salutacionem ♦ Weten schole gi leuen sundergen vrunden also iw wol witlik is dat gi vnde mer van den andren steden hebben er herward gescreuen van eyme dage to holdene vppe sunte Margareten dagh vnde ok hadde wy wol gedacht dat gi vmme pinghsten de nu was scholden wat hebben herward gescreuen van den saken alze gi vns to screuen nů in deme wintere des is wedder vns edder iummande de in dessen ryken wonaftich sin wedder bref edder bode sodder dar af gekomen ♦ Ok sande wy iw lest enen bref van Lodehusen yft gi vnde mer van den steden wolden dar wat an keren de zeerouers mit macht vt der zee to bringhende vnde dat god wol wet dat wy do mit en spreken vnde wy iw vnde mer van den steden alzo toscreuen dat dede wy in den besten ♦ Wat iuwe wille in alle dessen vorscreuen saken sy vnd yft gi vnde de anderen stede menen ienigen dagh in Denemarken to holdene in dessem herueste dat scriuet vns wedder by dessem boden ♦ Vortmer louet iw wol des vnse oem vnde wy dat gi alle wege vppe sin vnde desser ryke beste denken vnde ramen in aller mate vnde mit godes hulpe vnde siner vrunde mach he dat wol duste vůrder iegen iw vnde de iuwen vorschulden etcetera ♦ Scriptum octaua beatorum Petri et Pauli apostolorum anno xcviio nostro sub secreto.
Efter hilsenen.
I skal vide, kære særlige venner, som det vel er Eder bekendt, at I og flere af de andre stæder tidligere har skrevet hertil om at afholde et møde på sankt Margretes dag, og vi havde vel også tænkt, at I til pinsen, som nu har været, skulle have skrevet noget hertil om de sager, som I tilskrev os nu i vinter, men derom er der siden hverken til os eller nogen, der er bosiddende i disse riger, kommet brev eller bud. Vi sendte Eder også nylig et brev fra Lödöse, om I og flere af stæderne ville påtage sig at bringe sørøverne bort fra havet med magt, og det ved Gud vel, at hvad vi taler med dem om og tilskriver Eder og flere af stæderne, det gjorde vi for det bedste. Hvad Eders vilje er i alle disse forskrevne sager, og om I og de andre stæder påtænker at holde et møde i Danmark i dette efterår, skriv det tilbage til os med dette bud. Fremdeles lover vor slægtning og vi Eder vel dette, at hvis I alle vegne passer på og tænker på og stræber efter det bedste for dette rige på alle måder og med Guds hjælp og hans venners, så kan han desto mere gengælde Eder og Eders o.s.v. Skrevet år 97 på ottendedagen efter de hellige apostle Petrus' og Paulus' dag under vort segl.
Margrete dag falder i Nordtyskland på den 13. juli.