Peder, af Guds nåde biskop af Roskilde, til alle, der ser dette brev, evig hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at vi af vort elskede kapitel i Roskilde fuldt ud og i sandhed har oppebåret 3000 guldnobler fra England, hvilke penge var henlagt til godskøb til lovprisning af den hellige jomfru, hvilken lovprisning benævnes den ubesmittede og uberørte, og til en antifon om den hellige martyr Laurentius, der kaldes Guds strålende martyr, der dagligt og til evig tid højtideligt skal afsynges under procession uden for koret i vor kirke i Roskilde, for hvilken sum guld, der allerede til gavn og øjensynlig nytte for vor kirke og vort bispebord på bemærkelsesværdig måde har forandret indtægterne for samme bord, der bør forøges, (og) vi ønsker at yde dette vort kapitel en tilfredsstillende erstatning, hvorfor vi til brug for samme lovprisninger for den hellige Guds moder og den hellige martyr Laurentius, der — som det anføres ovenfor — dagligt og til evig tid skal afholdes og synges i samme vor kirke i Roskilde, godtgør, overgiver og overdrager samme vort kapitel alle de penge, som i almindelighed kaldes (penge for) manddrabN, og ligeledes 50 mark sølv af vor cathedraticum, der skal holdes til evig ejen dom og besiddelse på en sådan måde, at to kannikker, som hvert enkelt år specielt udpeges til dette af dekanen og kapitlet, årligt skal oppebære dette cathedraticum tillige med sakristanen i Roskilde, og således at de ubeskåret forlods skal modtage 50 mark sølv på kapitlets vegne af de første penge af dette cathedraticum, der betales, men hvad der bliver til rest ud over disse 50 mark sølv, skal de forpligte sig til at overgive til os og vore til enhver tid værende efterfølgere tillige med regnskabsbogen over dette cathedraticum, der er oppebåret hvert enkelt år, for at vi og vore efterfølgere kan blive bedre oplyst om, hvad der er oppebåret ud over de 50 mark sølv, der skyldes kapitlet, og om de restancer, der måske er på dette cathedraticum. Men pengene for manddrabN skal kannikkerne fra kapitlet, som det er omtalt ovenfor, hvert år oppebære i deres helhed og beholde for sig selv af foranskrevne årsag, og de skal intet tilbagegive til os eller til vore efterfølgere eller til nogen anden af samme. Ydermere erkender vi udtrykkeligt i dette brev, at vi af samme vort kapitel i foranskrevne 3000 guldnobler fra England har fået fuld og tilfredsstillende erstatning til vort bispebord for de foromtalte 50 mark sølv af cathedraticummet og alle de fornævnte penge for manddrabN. Fremdeles tilføjer vi og bestemmer til bod og frelse for vor umiddelbare forgænger hr. Niels' sjæl og til hans og vor egen ihukommelse, at der i tilslutning til og umiddelbart efter fornævnte lovprisning af den hellige jomfru skal synges antifonen Ave Maria, og at der straks efter dette skal læses tre kollekter i fællesskab af dekanen, nemlig den første kollekt for den hellige pave Lucius, vor nævnte kirkes værnehelgen, den anden for vor kirkes relikvier, og den tredje for og til de afdøde gudstroende, der er begravet sammesteds, hvilket er Gud i hans miskundhed o.s.v. Vi forpligter med dette brev udtrykkeligt os selv, vore efterfølgere og vort kapitel til på tro og love ukrænkeligt og til evig tid at overholde de ovenfor skrevne artikler. Til åbenbart vidnesbyrd og fuldstændigere vished om alt dette er vort segl tillige med segl tilhørende vor berømmelige fyrste og herre, hr. Erik, af Guds nåde rigerne Danmarks, Sveriges og Norges, de Venders og Goters konge og hertug af Pommern, og den ophøjede fyrstinde fru Margrete, af samme nåde dronning over de samme riger, og den ærværdige fader i Kristus hr. Jakob, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund, Sveriges primas, og tillige vort foromtalte kapitel i Roskildes segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1397 på torsdagen efter de hellige martyrer Dionysius' og hans fællers dagN.