1397

1397. 31. oktober. 400

Niels Lang skænker en gård i Röinge til Bosjø kloster.

Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 400; DRB. IV:6 nr. 400 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29. (Skånebrevsfortegnelsen) Bosjø kl. nr. 91. I marginen Donation.

Tryk: Rep. nr. 4163.

Nilsz Langz wäpneres donation åth dito closter gifwen på een gård i Röginge i Hæggenas och Gyingehäradt. ♦ Dat. uigilia omnium sanctorum 1397.

2. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 17 nr. 119 med overskrift Roginge. I marginen Donatio.

Niclis Lang af wapn giör wetterligit med sitt breef att hafwa skienckt och gifwet till Bosøø closter een gård i Røginge til klosterbordet for sin och sin hustrus siälz skull hwilcken sielemäsza the skulla hålla åhrligen uthan någon førsummelse och till desz wiszare satter han sitt insigle tilliikomed her Hendrich canickens i Lund och Elenæ Gudserkzdatter. ♦ Dat. 1397.

3. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 23 nr. 29.

Nilsz Langz wäpnares donation åth Bosiø closter på Røginge gårdt. ♦ Dat. 1397.

3. Stockholm. Kammararkivet. ÅEReg. (1685-87) f. 99r nr. 36. I marginen Roginge.

Nilsz Langh wäpnares uthgifne donations breef till Bosiø closter angående een gård i Røginge i Gynge häradt. ♦ Dat. 1397.

2 dito closter = Bosiø closter, cf. nr. 86.

3 sanctorum] dhen i nouembris fortsætter registratoren Westhius.

9 her) tilf. o. l. E 102a, Sextern 17 nr. 119.

15 i Gynge håradt] tilf. o. l. ÅEREeg.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Niels Langs, væbners, gavebrev til nævnte kloster på en gård i Röinge i Häggenäs i Göinge herred. Givet dagen inden allehelgensdag 1397.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Niels Lang, væbner, gør med sit brev vitterligt, at han har skænket og givet en gård i Röinge til Bosjø kloster til klosterbordet til frelse for sin og sin hustrus sjæle, og der skal derfor holdes en sjælemesse årligt uden nogen forsømmelse. Til sikkerhed for dette satte han sit segl (nedenunder) sammen med hr. Henriks, kannik i Lunds, og Elene Gudserksdatters segl. Givet 1397.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Væbneren Niels Langs gave til Bosjø kloster på Röinge gård. Givet 1397.

4. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Gavebrev udstedt af Niels Lang, væbner, til Bosjø kloster angående en gård i Röinge i Göinge herred. Givet 1397.