Vi Peder, med Guds nåde biskop i Roskilde, og hele kapitlet sammesteds gør med dette vort åbne brev vitterligt over for såvel nulevende som fremtidige, at efter at den mægtige fyrstinde, vor nådige frue dronning Margrete, nu med samtykke af dem af Danmarks riges råd, der da var til stede hos hende, er kommet til en afslutning angående den skade, som biskoppens slot, gårde og gods, og kirken og kapitlet i Roskilde har lidt på grund af, at .....N hendes fader, kong Valdemar — hvis sjæl Gud have — havde Københavns borg og byen og det, der da lå dertil; og angående den skade og gæld, som hendes fornævnte fader var biskoppen, kirken og kapitlet i Roskilde skyldig, fordi biskoppen havde lånt ham og .....N by på Rügen og Møn, der tilhørte bispedømmet, hvilket han havde pantsat til bedste for riget, og for den guldkalk og andre sølvkalke og alterfade, som han lånte af bispedømmet og kirken og kapitlet i Roskilde samt af kirkerne på Sjælland, og angående hver enkelt af den .....N gæld og skade, som fornævnte kong Valdemar og hans og fornævnte vor frues forfædre — hvis sjæle Gud have — havde tilføjet biskoppen, kirken og kapitlet i Roskilde, eller de var blevet påført for kongedømmets skyld på deres borge, gårde og gods samt vornede og tjenere .....N bebygget eller ubebygget eller i nogen måde på landgilde eller rente, eller hvad det end kaldes eller er, det af det, for hvilket der ikke allerede tidligere er sket fyldestgørelse fra kongedømmets side og angående enhver form for krav og fordring, klage eller skade, for hvilke fornævnte kong Valdemar og hans og fornævnte vor frues forfædre har været forpligtet over for biskoppen, kirken og kapitlet i Roskilde, og for hvilke der ikke tidligere er sket fyldestgørelse fra kongedømmets side, således som tidligere sagt; og vedrørende alle de breveN, som har været imellem fornævnte kong Valdemar, hans og fornævnte vor frues forfædre og fornævnte vor frue samt kongedømmet på den ene side og bispedømmet, kirken og kapitlet i Roskilde på den anden side på grund af gæld og skyld og skade, angående alle disse foranskrevne punkter og artikler er vor fornævnte frue, dronning Margrete, ganske og fuldstændigt nået til en overenskomst med os fornævnte biskop Peder og vort kapitel i Roskilde til vor og deres tilfredshed og efter vor og deres vilje, ligesom hun og hendes søn, vor nådige herre kong Oluf — hvis sjæl Gud have — tidligere for flere år siden med samtykke af dem af Danmarks riges råds råder, der da var til stede, var nået til en fuldstændig overenskomst om alle disse fornævnte anklager og punkter med biskop Niels, der tidligere var biskop i Roskilde — Gud have hans sjæl — og kapitlet i Roskilde, således at han og de var tilfredse. Hvilken fornævnte overenskomst er således fastsat og afgjort på alle sider, som tidligere skrevet, og som herefter følger: For det første at nævnte vor frues fader, hans og hendes forfædre, hendes søn kong Oluf — Gud have hans sjæl — og hendes frænde kong Erik, der nu af Guds nåde er konge i Danmark, Sverige og Norge, samt hun selv og hendes og alle de fornævntes arvinger og efterkommere skal være kvit og fri og ganske uden ansvar for al gæld, skyld og skade og for alle de foranskrevne punkter uigenkaldeligt og uden enhver svig over for os fornævnte biskop Peder, vore efterkommere og kirken samt kapitlet i Roskilde; og de breveN, som fornævnte biskop Niels i sin velmagt lovede at give vor fornævnte frue, dronning Margrete, igen, hvilke hendes fader og forfædre havde udstedt på gæld og skade, dem har vi fornævnte biskop Peder og kapitlet i Roskilde nu tilbagegivet; og skulle der findes flere breve, som hendes fader eller forfædre eller hun selv har udstedt vedrørende gæld, skyld og skade, så skal de fornævnte breve være fuldstændig døde og magtesløse og ikke mere komme vor fornævnte frue, dronning Margrete, hendes frænde, kong Erik, eller deres arvinger og efterkommere til nogen skade eller hindring. Og det brev, som fornævnte vor frue dronning Margretes fader, kong Valdemar, gav biskoppen af Roskilde, skal også være dødt med hensyn til alle sine artikler, hvordan de end lyder; og i det samme brevN stod der, at han lånte København af kirken, og også dette fornævnte brev skal for fremtiden være ugyldigt og ikke mere på nogen måde være til skade eller hindring for nogen. Hverken alt dette foranskrevne eller nogen del heraf, hvad det end kaldes eller er, skal nogensinde mere fremdrages eller på nogen måde genanklages eller omtales, eftersom vi og bispedømmet samt kirken og kapitlet i Roskilde for alt dette foranskrevne er blevet fuldstændigt fyldestgjort og har fået fuld betaling, således at det behager os fornævnte biskop Peder og vort kapitel, og vi er fuldt ud og helt tilfredse. Vor fornævnte frue, dronning Margrete, har for Køge, Ramsø herred, Volborg herred og Sømme Herred samt Roskilde by betalt efter vor, fornævnte biskop Peders, og kapitlets samtykke og til vor tilfredshed, så at vi frit og upåtalt har opladt og overdraget hende alt dette foranskrevne med al kongelig ret, som tidligere hørte dertil, inden hun pantsatte det; og vi fornævnte biskop Peder og kapitlet i Roskilde har med vor gode vilje overdraget vor fornævnte frue, dronningen, alle de åbne breve, hvormed alle disse fornævnte byer og herreder var pantsat, og som vi og bispedømmet, kirken og kapitlet havde fået af hende på alt dette foranskrevne; og findes der flere breve på fornævnte Køge, Ramsø herred, Volborg herred og Sømme herred samt Roskilde, som angår pantet mellem kongedømmet og bispedømmet, kirken og kapitlet i Roskilde, så skal de breve være fuldkommen døde og for fremtiden ikke have nogen magt og ikke komme nogen til skade på nogen måde, eftersom der for alt dette foranskrevne er gjort os og vore efterkommere samt kirken og kapitlet i Roskilde fuldstændig fyldest, så at vi og de er fuldt og vel tilfredse. De breve, som vi hidtil har haft af hende lydende på Tune herred .....N Brøndby og Ringebæksleje med fiskerlejerne der samt Lyngby tillige med alt dette gods' tilliggender, erklærer vi for døde, og de skal herefter ingen magt have og ikke mere komme nogen til hindring eller skade; og hermed skal .....N forblive faste, og der skal være og bestå en fuldstændig overenskomst mellem kongedømmet og bispedømmet, kirken og kapitlet i Roskilde, således at vi fornævnte biskop Peder og vore efterkommere samt kirken og kapitlet i Roskilde eller nogen på vore vegne ingen .....N skal have herefter over for vor fornævnte frue, dronningen, hendes frænde, kong Erik, eller deres arvinger og efterkommere eller kongedømmet angående nogen gæld, skyld eller skade, krav eller noget af de foranskrevne punkter, der har været mellem kongedømmet og bispedømmet, kirken og kapitlet i Roskilde indtil i dag. Til yderligere bekræftelse på og stadfæstelse af, at alle de foranskrevne punkter skal forblive bestandige, faste og ubrydelige fra vor side og på vore efterkommeres, bispedømmets, kirkens og kapitlets vegne i alle henseender og i alle punkter, som står skrevet foran, lader vi fornævnte biskop Peder og vort kapitel i Roskilde med vor vilje og vort vidende vore segl blive hængt under dette brev. Og vi har bedt de ærlige fædre, ærkebiskop Jakob af Lund, biskop .....N Eskil af Ribe, hr. Jens Andersen, hr. Jens Rud, hr. Mikkel Rud, hr. Anders Jakobsen, hr. Predbjørn Podebusk, hr. Abraham Brodersen, hr. Niels Ivarsen, hr. Jens Due og hr. Stig Ågesen, riddere, om til vidnesbyrd at lade deres segl blive hængt under dette brev. Givet i Roskilde i det Herrens år 1397 tirsdagen efter den hellige jomfru og martyr sankt Katarinas dag.