1398

1398. o. 18. januar. Lübeck 499

Brødrene Johan og Henrik Gerwer, Henrik van Orde, Johan Glusing og Johan Kerkberch erkender til brug for hertug Gerhard 6. af Slesvig i fællig at skylde Volrad v. Buchwald og Gerhard Vogt 600 mark lybsk på Krakowkøbmændenes vegne og Henrik van dem See, provst i Slesvig.

A: Lübeck Stadtarchiv. Niederstadtbuch II p. 1000. Indførelsen, der er overstreget, er den 5. på siden, der som overskrift har Anno domini m^o ccc^o xcviii^o Prisce uirginis. I marginen til venstre [I]sta scriptura [re]spicit alia [i]nfra anno eodem Aghate uirginis (dvs. nr. 514).

Tryk: Lüb. UB. IV 760 nr. 669 – Reg. Dan. nr. *3582; Schlesw.-Holst. Reg. u. Urk. VI 968 nr. 1398. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 499; DRB. IV:6 nr. 499 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Notandum quod Iohannes et Hinricus Gherwer fratres Hinricus vamme Orde Iohannes Glusingh et Iohannes Kerkberch presentes huic libro recognouerunt se coniuncta manu teneri Volrado van Bockwolde et Gherardo Voghet in vi^c marcis denariorum Lubicensium ad usum domini Gherardi ducis Sleswicensis in festo penthecostis proxime uenturo amicabiliter persoluendis ex parte mercatorum de Cracouia ♦ Antedicti debitores recognouerunt se eciam teneri domino Hinrico vamme Zee preposito Sleswicensi in lxxx marcis denariorum Lubicensium. ad usum eiusdem domini ducis Sleswicensis super eodem tempore persoluendis ex parte eorundem Cracouiensium ♦ Antedictus Iohannes Kerkberch fideiubendo promisit antedictos suos conpromissores in pretacta recognicione indempnes preseruare.

Det skal være vitterligt, at brødrene Johan og Henrik Gerwer, Henrik van Orde, Johan Glusing og Johan Kerkberch, der var til stede ved denne bog, erkendte, at de i fællig skyldte Volrad v. Buchwald og Gerhard Vogt 600 mark lybske penge, venskabeligt at betale på krakowkøbmændenes vegne førstkommende pinsedag til brug for hr. Gerhard, hertug af Slesvig. Førstnævnte skyldnere erkendte, at de ligeledes skyldte hr. Henrik van dem See, provst i Slesvig, 80 mark lybske penge, at betale på samme krakowkøbmænds vegne på samme tidspunkt til brug for samme hr. hertug af Slesvig. Fornævnte Johan Kerkberch, der stillede garanti, lovede at holde sine medgaranter skadesløse angående fornævnte anerkendelse.