1398

1398. Marts. 543

Berta, nonne i Dalum kloster, sælger sit gods til Ide, enke efter Henrik Sture.

A: tabt, omtalt af Hamsfort i Chronologia secunda, tabt, forinden afskrevet af Stephanius i hans Systema, Uppsala Univ. Bibl., de la Gardie 25-29 f. 70v.

Tryk: SRD. I 318 – Rep. nr. 4187. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 543; DRB. IV:6 nr. 543 (i oversættelse).

Anno domini mcccxcviii Fuit quædam nobilis uirgo in monasterio Dalumensi nomine Berta. ♦ Hæc sua bona consensu priorissæ Helenæ uendit nobilissimæ fæminæ Ida Henrici Sturæ armigeri relictæ. ♦ Pecuniam acceptam in commodum suum et monasterii collocat mensi martio.

I det Herrens år 1398 ..... Der var en velbyrdig jomfru i Dalum kloster ved navn Berta. Denne sælger med samtykke af priorinden Elene sit gods til den såre velbyrdige kvinde Ide, enke efter Henrik Sture, væbner. I marts måned anbringer hun de modtagne penge til sit og klostrets tarv.