1398

1398. 3. april. S. Pietro i Rom553

Pave Bonifacius 9. stadfæster, hvad biskop Peder af Roskilde har skænket til kapitlet sammesteds af penge og gods, der hørte til bispebordet, mod at det lader antifoner afsynge til ære for sankt Maria og sankt Laurentius.

A: tabt, fejlagtigt registreret af Lucoppidan under 1298 og tilskrevet Bonifacius 8., Bull. Dan. 807 nr. 919 og Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 341, rettet til 1398, cf. Dipl. Dan. 2 rk. XII 197 – Aa: Reg. Lat. Bon. IX anno nono vol. 8 f. 189, tabt – Aa1: Cod. Vat. Lat. 6952 f. 108 (= anden foliering f. 204). Udtog af A. Rainaldi 1618.

Tryk: Acta Pont. II 94 nr. 911; Arhnung, Roskilde Domkap. Hist. 380 note 47. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 553; DRB. IV:6 nr. 553 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1:

Ad perpetuam rei memoriam. ♦ Confirmat quandam donationem et assignationem, factam per Petrum episcopum Roschildensem, capitulo ecclesie Roschildensis de quibusdam pecuniis aliisque bonis, ad suam mensam spectantibus, pro cantandis quibusdam antiphonis quotidie et perpetuis temporibus in honorem beate Mariæ uirginis et beati Laurentii martyris\ prout in instrumento inserto. ♦ Datum Romæ apud sanctum Petrum 3. nonas aprilis anno nono.

Til evig erindring om sagen. Han stadfæster en gave og en overgivelse, foretaget af biskop Peder af Roskilde, til kapitlet ved kirken i Roskilde af nogle penge og andet gods, der hørte til hans bord, for at dette skulle synge nogle antifoner dagligt og til evige tider til ære for den hellige jomfru Maria og martyren sankt Laurentius, således som det står i det indtagne dokument. Givet ved S. Pietro i Rom den 3. april i vort niende (pontifikats)år.