1398

[1398. o. 12. april]. Lübeck563

Hansestædernes rådssendemænd beder højmesteren for den tyske orden opretholde forbudet mod sejlads fra Preussen gennem Øresund til Zwijn og Holland, indtil de preussiske udsendinge vender hjem, og stædernes særlige udsending er ankommet til ham.

a: koncept, tabt – aa: Ledreborg ms. nr. 6 (lybsk afskrift fra 1404) f. 318v – ab: Danzig departementsarkiv. 300/ 28, 217(»Stadtbuch III«) f. 30v (= gl. p. 60) – ac: Hamburg Staatsarchiv. Cl. VI nr. 1^a, Vol. 1. Fasc. 1a p. 260.

Tryk: Hanserec. IV 425 nr. 442. Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 563; DRB. IV:6 nr. 563 (i oversættelse).

Koncepten er indtaget i forhandlingerne 1398 12. april, nr. 561.

Tekst efter aa:

Na der grute ♦ Erwerdige here ♦ Wi hebben wol vornomen. wo gi vorboden hebbet to ener tid vd iuwem lande Prussen nicht to segelende/ ♦ Des bidde wi iuwer herlicheit dat gi dat noch also vort holden laten vnde bi iuwen steden also bestellen dat nemant segele vd iuwem lande vorscreuen dor den Sund tom Zwene vnde to Hollant ward/ bette tor tid dat de sendeboden iuwer stede hir wesende vnde vnse bode den wi darumme vnd vm andere werue to iuw senden bi iuw komen wente wi dat hir ok also holden willen vmme sunderger sake vnde vromen willen alse de sendeboden vnde vnser bode vorscreuen iuwer herlicheit wol berichtende werden ♦ Scriptum etcetera.

Efter hilsenen. Ærværdige herre.

Vi har lagt os vel på sinde, at I for en tid har forbudt at sejle fra Eders land Preussen. Derfor anmoder vi Eders herlighed om fremdeles at lade det gælde og ordne det således med Eders stæder, at ingen sejler fra Eders forskrevne land gennem Øresund til Zwijn og til Holland, før Eders stæders udsendinge, som er her, og vort bud, som vi sender til Eder angående denne sag og andre hverv, kommer til Eder, thi også vi vil opretholde det her på samme måde på grund af en særlig sag og fordel, som sendebudene og vort fornævnte bud nøje vil berette om for Eders herlighed. Skrevet o.s.v.