© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wi Hinrik Westhof vnde Henning van Ryntelin van Lubek. Gherd Papenhauen vnde Wulf Wulflam vamme Sunde Iohan van Thorun van Elbinghe van der stede weghen in Prussen sendeboden der stede vorscreuen bekennen vnde betughen in dessem ieghenwardighen breue dat allene de hochghebornen vorsten here Erik to Denemarken Sweden Norweghen der Wende vnde der Gothen koning vnde hertoge to Pomeren vnde vrowe Margareta to Denemarken Sweden vnde Norwegen koninghinnen vmme vnser leue vnde bede willen gheconfirmeret vnde ghestedighet hebben allen steden de in der henze sind sodane priuilegie vnde vryheid alse den suluen steden van eren olderen vnde voruaren in den dren riken Denemarken Norwegen vnde Sweden ghegheuen vnde vorbreued sind alse de breue de se vns dar up ghegheuen hebben claerliken utwisen iodoch hebbe wi de confirmacien in sulken louen vntphanghen alse dat de here koning vnde vrowe koninghinne vnde de dre rike vorscreuen utbescheden hebben de van Rostok vnde Wismer vnde de anderen stede des landes to Mekelenborch vnde de stad Wysbu bet to der tiid dat se van en mit mynne edder mit rechte ghescheiden sin vmme de schuldeghinghe de se menen to en to hebbende ♦ Wanneir se auer mit mynne edder mit rechte darumme ghescheiden sind so schullen se der suluen vrygheide vnde priuilegie bruken in aller wise alse wi der bruken vnde nicht eer der neten edder bruken ♦ Vnde vnser enyslik schal deme heren koninghe vnde der vrowen koninghinne van sineme rade vnde stad schicken twuschen hir vnde pinxten neghest komende enen bref mit der stad ingheseghele beseghelt van worde to worde alse desse bref utwiset ♦ Vnde datmen alle dingh so holden schal alse hir vorscreuen is so hebbe wi vnse ingheseghele to vorderer bewaringhe vor dessen bref henghet laten de ghegheuen vnde ghescreuen is na godes bord drutteynhundert iar dar na in deme achtvndeneghentigesten iare in deme daghe sunte Iohannes baptisten alse he vnthouedet ward.
9 den] e på rasur A. 12 wil] tilf. o. l. A. 26 baptisten] tilf. med henvisningstegn efter ward A.
Vi, Henrik Westhof og Henning van Rentelen fra Lübeck, Gerhard Papenhagen og Wulf Wulflam fra Stralsund, Johan v. Thorn fra Elbing, sendebude på de preussiske stæders vegne for de forskrevne stæder, erkender og bevidner med dette nærværende brev, at alene de højbårne fyrster, hr. Erik af Danmark, Sverige og Norge, de venders og goters konge og hertug i Pommern, og fru Margrete, dronning af Danmark, Sverige og Norge, af kærlighed til os og på vor bøn har stadfæstet og bekræftet for alle stæder, der er i Hanse(forbundet), sådanne privilegier og friheder, der er givet og nedfældet for de samme stæder af deres forældre og forfædre i de tre riger Danmark, Norge og Sverige, som de breve, de har givet os derpå, klart viser; imidlertid har vi modtaget stadfæstelsen med et sådant løfte, at hr. kongen og fru dronningen og de tre forskrevne riger har undtaget dem fra Rostock og Wismar og de andre stæder i landet Mecklenburg og staden Visby indtil den tid, hvor de, i mindelighed eller ved proces, kan komme til en afgørelse med dem angående den anklage, de mener at have mod dem. Men når de i mindelighed eller ved proces har afgjort det, så skal de nyde de samme friheder og privilegier på alle måder, som vi nyder, og ikke bruge eller nyde dem før. Og mellem her og næstfølgende pinse skal hver af os fra sit råd og sin stad sende den herre konge og fru dronningen et brev beseglet med stadens segl, fra ord til andet som dette brev lyder. Og for at alle ting skal være således, som her er forskrevet, så har vi til yderligere sikkerhed ladet vore segl hænge under dette brev, der er givet og skrevet år 1398 efter Guds fødsel på sankt Johannes Døberens dag, hvor han blev halshugget.