Vinald, af Guds miskundhed ærkebiskop af Nidaros, og Øystein, af samme nåde biskop af Oslo og dennes lydbiskop, til alle troende i Kristus, til hvem dette brev når frem, hilsen og oprigtig kærlighed med Gud.

Vi håber at formilde den almægtige Gud ved uddeling af almisser, hvilket kan opflamme de hengivne til at udføre en eller anden kærlighedsgerning. For alle vore undergivne eller alle dem i vore stifter, som i sandhed angrer og har aflagt bekendelse, og som på grund af hengivenhed, pilgrimsfærd, bøn, messer, begravelse af afdøde og prædiken besøger sankt Clara kloster i Roskilde, og som går rundt om kirkegården under bøn for de afdøde, og som følger sakramenterne til de skrøbelige, eller som overværer de øvrige hellige handlinger, og som ligeledes ved den sene klokkeringning efter den romerske kuries skik med bøjede knæ fromt og heigivent tre gange beder Fader Vor og Ave Maria for rigerne Danmarks, Norges og Sveriges og for vore kirkers fred og stilling, og hver gang de med hengivent sind har gjort det foran omtalte eller noget af det foran omtalte, eller de rækker en hjælpende hånd til samme kirkes eller klosters bygningsfond eller til gavn for brødrene eller søstrene sammesteds, dem eftergiver enhver af os derfor nådigt i Herren 40 dage af den dem pålagte kirkebod i tillid til den almægtige Guds miskundhed og hans hellige apostle Peters og Paulus' myndighed. Givet i København under vort segl i det Herrens år 1398 på abbeden sankt Egidius' dag.