Erik, af Guds nåde konge af Danmarks, Sveriges og Norges riger, de venders og goters og hertug over pommeranerne, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

I skal vide, at hr. Niels Ivarsen, ridder, på den ene side og Åge Nielsen på den anden, mellem hvem der verserer en strid og retssag på grund af en gård i Malmø, kaldet Skagemands ladegård, på lovlig måde er blevet stævnet til at give møde i vor justitiars nærværelse til en lovlig tidsfrist for på lovmæssig måde at få bragt en ende på denne strid og retssag, hvorefter fornævnte hr. Niels Ivarsen fremstod til den tidsfrist, som var fastsat for dem, nemlig på Dionysius' dag i det Herrens år 1398, ved Holeby kirke på Lolland i nærværelse af de velbyrdige mænd og gode herrer Jens Olufsen, vor høvedsmand på Ålholm, Absalon Mogensen, Tyge Basse, Klaus Bintop, Henning Kabolt, Henrik Wardenberg, riddere, og flere andre troværdige mænd i talrig mængde og lod oplæse og omhyggeligt undersøge breve og forsikringer vedrørende nævnte gård. På grundlag heraf har vort rettertings fornævnte ledere på gyldig vis fået oplyst, lovligt godtgjort og ved slutdom afgjort, at fornævnte gård Skagemands ladegård tillige med sine tilliggender på lovlig vis tilhører fornævnte hr. Niels Ivarsen. Vi tildømmer da ved dette brev nævnte hr. Niels Ivarsen fornævnte gård tillige med alle dens tilliggender til fri besiddelse, indtil den på lovlig vis fravindes ham ad rettens vej ved sandere ret og dokumenter. Givet år, dag og sted som ovenfor under vort rettertings segl med Jens Svendsen Brims som vidne.