© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Tekst efter A:
Wy Albert van ghodes gnaden greue tho Holsten tho Stormeren vnde tho Schowenborch. bekennen vnde bethughen openbare. in dessem breue. dat vmme de dusend lodighe mark. alze vnse gnedighe vrowe vnde omeke konyngynne Margharete. vnsen vedderen greuen Clause zeligher dechnisse. vnsen bolen herthoch Gherde vnde vns ghegheuen heft. vnde ze vnde byschop Eskel van Rypen vnde mer erer medelouerer. vns ghelouet vnde bebreuet hebben. des bekenne wy an dessem openen breue. dat de erliken lude alze her Peter Lukke archedyaken tho Roschilde. her Ions Anderszone vnde her Berneke Schinkel ryddere van dessen vorscreuen dusend lodighe marken. vns an reden pennynghen tho vnser noghe wol tho danke betalet hebben. verhunderd Lubesche mark. achte vnde zestich Lubesche mark vnde twelf schillinghe. van den vyf hundert lodighen marken. de vns. vnse vorbenomde vrowe konyngynne Margharete in dessem iare betalen scholde. van vnser vrowen weghen vorscreuen vnde erer medelouer weghen. ♦ Hir vmme zo late wy vnde vnse eruen. vnse vorbenomden vrowen koningynnen Margareten. vnde ere eruen. vnde nakomelinghe. vnde byschop Eskel vorscreuen vnde al ere medelouer vnde ere eruen. quyd ledich vnde los ghansliken. vor desser vorscreuen verhundert Lubesche mark. vnde achte vnde zostich Lubesche mark vnde twelf schillinghe Lubesch van dessen vorscreuen dusent lodighen marken alzo dat ze vnde ere eruen vnde nakomelinghe edder ere medelouer edder ere eruen an ienigherleye wys n{oe}t maninghe edder schuldinghe liden scholen van dessen vorscreuen verhůndert Lubeschen marken. vnde achtevnzostich Lubeschen marken vnde twolf schillinghe Lubesch de wy vntfanghen hebben tho ener noghe vor vnse druddendel. de vns van den vorscreuen vyf hundert lodighen marken tho boret van dessem iare. ♦ Vnde tho ener mereren bethuchnisse vnde zekercheyt alle desser vorscreuen stukke. dat wy de stede vnde vast holden willen vnde schullen zunder yenigherleye arghelist efte hulperede. de vns edder vnsen eruen vrowen moghen. edder {ee}r efte eren eruen. edder erer medelouers efte eren eruen tho schaden komen moghen. van dessem vorscreuen summen penninghe weghen\ so hebbe wy greue Albert vorscreuen vnse inghezeghel myd willen vnde mit witschop vor dessen bref ghehenghet laten de ghegheuen vnde screuen is tho Koldinghe na godes bord dusend iare vnde drehundert vnde in de achten vnde neghentighesten iare des hilghen daghes zuntte Martinus de hilghen byschopes\
6 is] tilf. o. l. A.
Vi Albrecht, af Guds nåde greve af Holsten, af Stormarn og af Schauenburg, erkender og bevidner åbent med dette brev, at angående de 1000 lødige mark, som vor nådige frue og slægtning dronning Margrete har givet vor farbroder grev Klaus, salig ihukommelse, vor kære broder hertug Gerhard og os, og som hun og biskop Eskil af Ribe og flere af hendes medlovere har lovet og givet os brev på, så erkender vi med dette åbne brev, at de ærlige folk, hr. Peder Lykke, ærkedegn i Roskilde, hr. Jens Andersen og hr. Bernike Skinkel, riddere, ud af disse fornævnte 1000 lødige mark i rede penge og helt til vor tilfredshed har betalt os 400 lybske mark og 68 lybske mark og 12 skilling af de 500 lødige mark, som vor fornævnte frue dronning Margrete skulle betale i dette år på vor forskrevne frues og hendes medloveres vegne. Derfor så erklærer vi og vore arvinger vor fornævnte frue dronning Margrete og hendes arvinger og efterkommere og fornævnte biskop Eskil og alle deres medlovere og deres arvinger kvit, fri og helt løst fra disse fornævnte 400 lybske mark og 68 lybske mark og 12 skilling lybsk af de fornævnte 1000 lødige mark, således at hun og hendes arvinger og efterkommere eller hendes medlovere eller deres arvinger på ingen måde skal tåle nød, efterfølgende rykning eller anklage vedrørende disse fornævnte 400 lybske mark og 68 lybske mark og 12 skilling lybsk, som vi havde modtaget til tilfredshed for vor tredjedel af de 500 lødige mark, der tilkommer os for dette år. Og til yderligere sikkerhed og garanti for alle disse fornævnte punkter, og for at vi vil og skal overholde dem stadigt og fast uden nogen svig eller udflugter, der kunne gavne os eller vore arvinger eller komme hende eller hendes arvinger eller hendes medlovere eller deres arvinger til skade vedrørende denne forskrevne sum penge, så har vi, fornævnte grev Albrecht, med vilje og med vidende ladet vort segl hænge under dette brev, der er givet og skrevet i Kolding år 1398 efter Guds fødsel på den hellige biskop sankt Mortens helligdag.