1398

1398. Ringsted landsting684

Hr. Johan Olufsen af Søholm skøder en gård i Nyrup til Sorø kloster til sjælebod for sig og sin hustru Ingeborg.

A: tabt – Referat i Sorø gavebog f. 18v.

Tryk: SRD. IV 491, herefter Ranvig, Sorøkrøn. II 113 (dansk oversættelse). Dipl. Dan. 4. rk. VI nr. 684; DRB. IV:6 nr. 684 (i oversættelse).

Tekst efter Sorø gavebog:

Nobilis uir Iehan Olefson de Sioholm miles contulit monasterio Sore curiam in Nythorp in Mierløseheret reddentem pro annua pensione ɉ lagenam butiri que pertinebat ei ex successione hereditaria post mortem patris sui domini Olaui Biornsson militis ♦ Scotauit autem eam cum pertinenciis suis omnibus manu propria in placito generali Ringstadie monasterio in elemosinam perpetuam pro se et uxore sua Ingeborgh et pro progenitoribus utrorumque ♦ Anno domini 1398.

Velbyrdig mand Johan Olufsen af Søholm, ridder, overdrog klostret i Sorø en gård i Nyrup i Merløse herred, som i årlig afgift giver en halv tønde smør, og som tilhørte ham med arveret efter hans faders, hr. Oluf Bjørnsens, ridders, død. Han skødede den sammen med alle dens tilliggender til klostret på landstinget i Ringsted med egen hånd til evig almisse for sig og sin hustru Ingeborg samt begges forfædre. I det Herrens år 1398.