Jeg Niels Kvie, væbner, og mine søstre til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for alle nulevende og fremtidige, at vi erkender, at vi ved dette brev offentligt har solgt og ligeledes til evig og retmæssig besiddelse har skødet den velbyrdige mand Henneke Limbæk til Gram, væbner, og hans rette arvinger alt og ethvert af vort gods, bebygget og øde, der er beliggende i Malt herred, tillige med mit øde gods, på hvilke steder det end er beliggende i Vardesyssel, tillige med alle dets tilliggender, nemlig agre, enge, skove, græsgange, moser, vandløb, rørligt og urørligt, vådt og tørt, intet undtaget, og vi erkender, at vi af foranskrevne Henneke Limbæk i enhver henseende har oppebåret fuld pris for det foranskrevne gods, hvorfor vi forpligter os selv og vore rette arvinger (til at hjemle) foranskrevne Henneke og hans rette arvinger fornævnte gods (og fritage dem) for tiltale og krav fra hvem som helst, der kan rejses med rette, således som landets love kræver. Givet i det Herrens år 1399 på søndagen Quasi modo geniti. Til vidnesbyrd herom er mit, Niels Kvies segl tillige med segl tilhørende de gode mænd hr. Peder Tygesen, præst, Peder Jensen af Lønne, Markvard van Owe og Ivar Skeel, hængt under dette brev.