1399

1399. 7. maj. Sjællands landsting57

Tingsvidne af Sjællands landsting om, at Ove Steg af Ølsemagle lod Jens Bentsens testamente læse, hvori stod, at denne gav sine døtre Lucie og Katerine 20 mark lødigt sølv, for hvilke han pantsatte dem alt sit gods i Gammelby.

A: AM. XXXVI 10 (Bartholomæi alter). Perg. 30,5 × 10,4 (plica 2,5). 1-4: Perg.remme. 5: Perg.rem. Jens Skyttes tabte segl, DAS. 1122, med omskrift S' IOHANNIS C IACOBI, aftegnet i Langebeks sigilsamling. 6-8: Perg.remme. 9: Niels Smeds bomærke af ufarvet voks i perg.rem med omskrift S' NICHOLAI PETRI. På bagsiden Super Gamlæby — Aa: Langebeks Diplomatarium. Afskrift af Langebek. Efter teksten 1^um, 2^um et 4^um sigilla absunt.

Tryk: Rep. nr. 4261 (i udtog) — Vejledende Arkivreg. XVII 83 nr. 191. Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 57; DRB. IV:7 nr. 57 (i oversættelse).

Tekst efter A:

Omnibus presens scriptum cernentibus Iohannes Gyrstyng rector placiti generalis Syelendie Laurencius Olaui. canonicus Roskildensis Andreas Olefson de Næsby miles Magnus Petherson de Ionstorp Iohannes Skøttæ de Sandby Andreas Iacobi Hemmyngus Ienson Nicholaus Smed. et Bo Suder. uillani in Køghe. salutem in domino ♦ Nouerint uniuersi. presentes et futuri quod sub anno domini m^o ccc^o xc^o nono. uigilia ascensionis domini in placito nostro generali. Syelendie propter hoc specialiter constitutus uir discretus et honestus Awo. Steegh. de Ølsyemaghlæ qui quidem Awo. Steegh inibi legi fecit et publicari. testamentum Iohannis Bændictson bone memorie quod testamentum sigillatum erat cum. sigillo eiusdem Iohannis Bændictson una. cum. sigillis aliorum uirorum discretorum in quo testamento isti articuli scripti erant uidelicet idem Iohannes Bendictson dedit filiabus suis Lucie et Katerine uiginti marchas puri. argenti. pro quibus uiginti marchis puri argenti. idem Iohannes Bendictson impignerauit. predictis Lucie et Katerine omnia bona. sua. in Gamlæby in Faxaheret sita cum pertinenciis suis uniuersis nullis exceptis donec legaliter redempta fuerint pro predicta summa. pecunie. ♦ Quod ut. uidimus et audiuimus protestamur per presentes ♦ Actum. et datum. anno die. et loco supradictis nostris sub sigillis.

Jens Gyrstinge, landstingsdommer på Sjælland, Lars Olufsen, kannik i Roskilde, Anders Olufsen af Næsby, ridder, Mogens Pedersen af Jonstrup, Jens Skytte af Sandby, Anders Jakobsen, Hemming Jensen, Niels Smed og Bo Skomager, bymænd i Køge, til alle, der ser dette brev, hilsen med Gud.

Alle nulevende og fremtidige skal vide, at i det Herrens 1399 fremstod den gode og ærlige mand Ove Steg af Ølsemagle i denne særlige anled ing på vort landsting på Sjælland dagen før Kristi himmelfartsdag, hvilken Ove Steg dér lod oplæse og offentliggøre et testamente fra Jens Bentsen — salig ihukommelse — hvilket testamente var beseglet med samme Jens Bentsens segl tillige med andre gode mænds segl, i hvilket testamente følgende artikler var skrevet, nemlig at samme Jens Bentsen gav sine døtre Lucie og Katerine 20 mark rent sølv, for hvilke 20 mark rent sølv samme Jens Bentsen til de fornævnte Lucie og Katerine pantsatte alt sit gods med alt dets tilliggende, intet undtaget, i Gammelby i Fakse herred, indtil det på lovlig vis indløses for fornævnte sum penge. At vi har set og hørt dette, bevidner vi ved dette brev. Forhandlet og givet ovennævnte år og dag under vore segl.