Jakob, af Guds miskundhed ærkebiskop af Lund og Sveriges primas og det apostoliske sædes legat, til alle, der ser dette brev eller hører det læse, hilsen med alles frelser.

Vi gør vitterligt, at det med dette brev skal stå fast for alle og hver især, nuværende og fremtidige, at vi i ønsket om at træde i vore forgængeres fodspor, især når der er god grund dertil, og idet vi bøjer os for de bønner, der kommer til os fra vore fromme døtre i Kristus, priorinden og søstersamfundet i Bosjö i vort stift, af en særlig nåde tilstår dem, at de for fremtiden ikke skal være forpligtede til at betale den os tilkommende ærkebiskopstiende af deres gods uanset dets beliggenhed til vort bord, men at de naturligvis lader den opkræve til frit at råde over til eget brug efter forgodtbefindende. Desuden bevilger vi dem med dette brev, at deres undergivne, som bor på deres gods, når de på vort ærkebiskoppelige ting overbevises om den forseelse, der kaldes helligbrøde, og i alle vore andre sager, for fremtiden skal bøde sådan tremarksbøde og også de ydelser, som kaldes tejeN, og som tilkommer os, til nævnte søstre eller deres official og til ingen anden. Til vidnesbyrd herom er vort sekret hængt under dette brev. Givet i Dalby i det Herrens år 1399 dagen efter apostlenes adskillelseN.