1399

1399. 16. juli. 84

Jens Lund, bymand i Malmø, kvitterer Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, for 40 lødige mark af de 120 for Torreberga.

Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 84; DRB. IV:7 nr. 84 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta Priuata nr. 150.

Tryk: Rep. nr. 4273.

Iens Lundz bymans i Malmöe uthgifne quittens sig hafwa af Iöns Påwelson archiediægn opburit firetiugu lödiga marck ii gode pänninga för Toreberga gård som såldes før 120 lödiga marck. ♦ Dat. onszdagen ther näst för sanctæ Margarethæ dag 1399.

2. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 17 nr. 32 med overskriften Torebierga Mushäddinge 2^ne gårdar. I marg. Obligatio.

Iens Lund bekienner sig att hafwa bekommit fiire och tiugu lödiga marck af archiediäcknen Iöns Pålson i Lund uthaf tiuge och hundr[a]de marck löduga som han skulle hafwa på her Laurentz diäkns wägnar i Roschild får Torebiärga och för twå gårdar i Mushäddinga som han sålde her Laurentz i Roschild. ♦ Dat. anno 1399.

21 dag] dhen 20 iulii fortsætter registratoren Westhius.

1. Skånebrevsfortegnelsen.

Kvittering udstedt af Jens Lund, bymand i Malmø, for at han af ærkedegnen Jens Povlsen har oppebåret 40 lødige mark i gode penge (i afdrag) for Torreberga gård, der blev solgt for 120 lødige mark. Givet onsdagen inden sankt Margretes dag 1399.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Jens Lund bekender at have modtaget 40 lødige mark af Jens Povlsen, ærkedegn i Lund, ud af de 120 lødige mark, som han skulle have af hr. Lars, dekan i Roskilde, for Torreberga og for to gårde i Mossheddinge, som han havde solgt til hr. Lars i Roskilde. Givet år 1399.