1399

1399. 16. juli. 85

Jens Lund, bymand i Malmø, kvitterer hr. Lars Jensen, dekan i Roskilde, for betalingen for Torreberga.

Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 85; DRB. IV:7 nr. 85 (i oversættelse).

1. Sv. RA. B 29 (Skånebrevsfortegnelsen) Acta priuata nr. 151.

Tryk: Rep. nr. 4274.

Ähn dito Lundz bymans i Malmoe åth her Laurentz Ienson diägn i Roschild och kanick i Lund uthgifne original quittobreef sig hafwa bekommit fyllest betalning for Torebierga gård i Barehäradt och Nawishögh sochn så och för twenne gårdar ii Muszheddinge kallad Musegård. ♦ Dat. onszdagen näst för sanctæ Margarethæ dag och iungfrues och marter war 1399.

2. Sv. RA. E 102a (udkast til B 29) Sextern 7 nr. 32. I marg. Diægnedommet.

Iöns Lund borgares i Malmöe uthgifne åth Laurentz Iönszon diacono skiotebreef angaen<de> twenne gardar dhen eene Torebierge benämbdt i Barehäradt och Næwiszhögh sochn dhen andra Niszagård kallat i Nifzhäddinge byy. ♦ Dat. 1399.

3. Sv. RA. B 30 (udkast til B 29) f. 45v nr. 267 med overskrift Torebierge i Barehäradt Näwiszhøg sochn. I marg. Skiøtebreef.

Iöns Lund byman i Malmöö som bodde førr i Torebierge bekienner sig hafwa uplåtit Laurentz Iensen diäkn i Roskilde och canick i Lund all then rättigheet som han tillförenn hade i Torebierge i Barehäradt i Näwiszhögh sochn ♦ Item bekiende och for^de Iöns Lund att hafwa såldt for^ne däkin och canick een gård i Niszhäddinge wedh nampn Niszegård och then andra gården som Magnus Akaszon påbodde ♦ Brefwet dat. 1399 med 7 sigiller.

2 Ienson] tilf. o.l. B 29.

6 war] såm är dhen 20 iulii fortsætter registratoren Westhius.

10 angaen<de>] angaen = ved linieudgang E 102a.

— och] rettet o.l. fra dhen andra E 102a.

19 Näwiszhøg] efter w gennemstreget sz B 30.

Skånebrevsfortegnelsen.

Fremdeles nævnte Lunds, bymand i Malmøs, originale kvittering udstedt til hr. Lars Jensen, dekan i Roskilde og kannik i Lund, på, at han har fået fyldestgørende betaling for gården Torreberga i Nevishög sogn i Bara herred og for to gårde i Mossheddinge, som kaldes Mossagård. Givet onsdagen inden jomfruen og martyren sankt Margretes dag 1399.

2. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Jens Lunds, borger i Malmøs, skødebrev til dekanen Lars Jensen vedrørende to gårde, hvoraf den ene kaldes Torreberga og ligger i Nevishög sogn i Bara herred, og den anden kaldet Mossagård i Mossheddinge by. Givet 1399.

3. Udkast til Skånebrevsfortegnelsen.

Jens Lund, bymand i Malmø, som tidligere boede i Torreberga, erkender at have opladt Lars Jensen, dekan i Roskilde og kannik i Lund, al den ret, som han tidligere havde i Torreberga i Bara herred i Nevishög sogn. Fremdeles bekendte også fornævnte Jens Lund at have solgt fornævnte dekan og kannik en gård i Mossheddinge, kaldet Mossagård, og den anden gård, som Mogens Ågesen beboede. Brevet givet 1399 med syv segl.