1399

1399. 22. juli. Nyköping 86

Erik af Guds nåde rigerne Sveriges, Danmarks, Norges, de Venders og Goters konge og hertug over Pommeranerne bekræfter med råd og samtykke fra vor kære moder fru Margrete, af Guds nåde Valdemar Danekonges datter, det svenske råd kong Magnus' overdragelse af 1351 13. maj, trykt Dipl. Suec. VI nr. 4717, til Padis kloster af patronatsretten til Borgå kirke.

A: tabt — Aa: Sv. RA. A 10 Registrum eccl. Aboensis (1480-erne) f. 73v med overskr. Littera confirmacionis domini Erici super donacione iuris patronatus ad ecclesias Borgaa Perna et Sibbaa — Ab: Sv. RA. Skoklostersamlingen ms. in fol. 70, Codex Aboensis (1480-erne) f. 58v m. overskr. Littera confir macionis domini Erici super donacione iuspatronatus ad ecclesias Borga Perna et Sibaa.

Fotografisk gengivelse: Codices Medii Aevi Finlandiae I 188, II 118. Tryk: Suhm XIV 655 (efter Örnhjelms Diplomatarium), E. Grönblad, Nya Källor till Finlands Medeltidshist. 27; Reg. eccl. Aboensis 214 nr. 287 — Porthan, Sylloge 111 note a; Bunge IV 54 nr. 1799; Reg. Dan. nr. *3628; Finlands Medeltidsurkunder 481 nr. 1090; Brilioth, Svensk kyrka, kungamakt och påvemakt 1363-1414 42 note 2; A. Neovius, Medeltidsakter 251 (med varianter efter Örnhjelms Diplomatarium). Dipl. Dan. 4. rk. VII nr. 86; DRB. IV:7 nr. 86 (i oversættelse).

Udtog efter Aa.

Ericus dei gracia regnorum Swecie Dacie Noruegie Slauorum Gothorumque rex ac dux Pomeranorum bekræfter med consilio et consensu carissime matris nostre domine Margarete dei gracia Valdemari Danorum regis filie, det svenske råd kong Magnus" overdragelse af 1351 13. maj, trykt Dipl. Suec. VI nr. 4717, til Padis kloster af patronatsretten til Borgå kirke.

22 Swecie] Suecie Ab

— Gothorumque] Gotorumque Ab.