Det skal være vitterligt for fremtidige og nulevende, at jeg Barnum Eriksen, ridder, med dette mit åbne brev erkender at være den velbyrdige mand hr. Jens Eskilsen, ridder, 10 lødige mark skyldig i hvide penge, som er gyldige og gængse, og som man kan fyldestgøre en anden med og i ingen anden værdi at skulle udrede fuldt ud nu til førstkommende sankt Mikkels dagN. Skulle det ske, at jeg svigtede med betalingen af de ti lødige mark til den foromtalte sankt Mikkels dagN, så pantsætter jeg ham mit gods i Bjerre herred, hvilket er en gård, som kaldes Bjerregård med et vandmøllested, noget gods i Daugård og noget gods i Stouby sogn og alt mit andet gods, hvor det end er beliggende i Bjerre herred, med alle deres tilliggender af ager, eng, græsgang, fiskevand og skov, vådt og tørt, intet undtaget, alt det gods, der hører dertil med hvad navn det end nævnes, på den forud aftalte betingelse at fornævnte hr. Jens Eskilsen skal have det foromtalte gods i sin værge og til sin nytte med landgilde, tjenesteydelser og afgrøde og oppebære det år efter år, indtil godset på lovlig vis bliver indløst af mig eller mine arvinger fra ham og hans arvinger. Fremdeles forpligter jeg mig til sammen med mine arvinger at hjemle og fri ham og hans arvinger det foromtalte gods og til at indestå for krav fra hvem som helst. Til vidnesbyrd om denne pantsættelse hænger jeg (mit segl under) dette brev sammen med segl tilhørende de gode mænd, hr. Jens Due, .....N og Herman Eriksen, væbner. Givet i det Herrens år 1399 dagen efter .....N.